1 00:00:33,039 --> 00:00:34,400 D'accord, mon pote. 2 00:00:37,182 --> 00:00:39,914 Écoute, passe une bonne journée, d'accord ? 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,236 Nous nous retrouverons ici après l'école. 4 00:00:45,027 --> 00:00:46,465 Oui, pas aujourd'hui. 5 00:00:47,309 --> 00:00:48,670 Je dois travailler. 6 00:00:48,671 --> 00:00:50,674 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 7 00:00:50,675 --> 00:00:51,979 - Oui. - Oui. 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,101 Je fais. 9 00:00:53,102 --> 00:00:54,102 Compris. 10 00:00:55,154 --> 00:00:56,390 Je t'aime, mon grand. 11 00:00:56,391 --> 00:00:57,391 Je t'aime. 12 00:00:58,645 --> 00:01:00,994 Ha? 13 00:01:00,995 --> 00:01:02,355 Allez, je ne veux pas de toi 14 00:01:02,356 --> 00:01:03,890 embarrassez-vous devant vos amis. 15 00:01:03,891 --> 00:01:06,067 D'accord, je vais vous laisser tranquille. 16 00:01:06,068 --> 00:01:06,874 À bientôt. 17 00:01:06,875 --> 00:01:08,466 Évitez les ennuis. 18 00:01:11,141 --> 00:01:12,713 Hé, Zander! 19 00:01:12,714 --> 00:01:14,632 Tu es mon ami maintenant. 20 00:01:19,897 --> 00:01:21,249 Ok, c'est définitif 21 00:01:21,250 --> 00:01:22,256 l'épreuve la plus difficile de l'année, 22 00:01:22,257 --> 00:01:24,317 donc j'espère que vous avez appris. 23 00:01:24,318 --> 00:01:26,399 D'accord, voyons. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,962 'Admirer'. 25 00:01:27,963 --> 00:01:30,484 A ton tour, Kayla, vas-y ! 26 00:01:30,485 --> 00:01:35,068 B-E-W-U-N-D-E-R-N, admirez. 27 00:01:35,069 --> 00:01:35,865 Aie! 28 00:01:35,866 --> 00:01:36,967 Tu me gâches la vie. 29 00:01:36,968 --> 00:01:37,956 Conner, Reagan! 30 00:01:37,957 --> 00:01:39,413 Concentration. 31 00:01:39,414 --> 00:01:41,264 D'accord, alors qui peut pour moi 32 00:01:41,265 --> 00:01:43,260 Épeler « beau » ? 33 00:01:44,487 --> 00:01:46,414 Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? 34 00:01:46,415 --> 00:01:47,574 Monsieur Wiley! 35 00:01:47,575 --> 00:01:48,429 Arrêtez maintenant. 36 00:01:48,430 --> 00:01:50,854 Encore une fois et toi je sais ce qui se passe alors. 37 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Allez... 38 00:01:53,521 --> 00:01:54,521 Jérémie. 39 00:01:57,501 --> 00:02:01,500 G-U-T-A-U-S-S-E-H-E-N-D, beau. 40 00:02:02,536 --> 00:02:03,830 Oui, c'est toi ! 41 00:02:03,831 --> 00:02:07,830 Ok, ensuite, ooh, ça est difficile : les papillons. 42 00:02:09,921 --> 00:02:10,965 Boum, mon pote ! 43 00:02:10,966 --> 00:02:13,364 Ne me laisse pas en suspens, Zander. 44 00:02:16,644 --> 00:02:18,417 Puis-je l'entendre en une seule phrase ? 45 00:02:18,418 --> 00:02:20,306 Vous pouvez le faire. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,081 Quand je vois quelqu'un que j'aime, 47 00:02:22,082 --> 00:02:24,727 J'ai des papillons dans le ventre. 48 00:02:24,728 --> 00:02:25,728 Papillons. 49 00:02:26,905 --> 00:02:29,302 D'accord, les papillons. 50 00:02:29,303 --> 00:02:31,479 S-C-H-M-E-T-T M. Wiley, Conner 51 00:02:31,480 --> 00:02:34,999 se comporte extrêmement de manière inappropriée. 52 00:02:35,000 --> 00:02:35,796 Non non ! 53 00:02:35,797 --> 00:02:37,570 Reagan est un énorme testicule. 54 00:02:38,433 --> 00:02:39,621 Arrêtez, ça suffit, vous deux. 55 00:02:39,622 --> 00:02:40,993 Violation de niveau 1. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,297 Conner, assieds-toi. 57 00:02:42,298 --> 00:02:44,033 Échangez vos places avec... 58 00:02:44,034 --> 00:02:45,034 Avec du sandre. 59 00:02:49,913 --> 00:02:53,030 Merci d'être un Tu es un joueur d'équipe, mon pote. 60 00:03:09,151 --> 00:03:12,748 Longue distance les relations ne fonctionnent jamais. 61 00:03:15,164 --> 00:03:19,164 Au revoir, passe une bonne journée. 62 00:03:20,247 --> 00:03:21,091 Au revoir, M. Wiley ! 63 00:03:21,092 --> 00:03:22,692 Au revoir. 64 00:03:22,693 --> 00:03:26,213 Hé, merci d'être tout va bien, mon pote. 65 00:03:29,646 --> 00:03:31,745 Oh, tu n'es pas encore tiré d'affaire. 66 00:03:31,746 --> 00:03:32,746 Waouh. 67 00:03:35,448 --> 00:03:37,135 Ok, alors parlons de avant, que se passait-il ? 68 00:03:37,136 --> 00:03:38,161 C'était Reagan. 69 00:03:38,162 --> 00:03:39,064 Qu'en penses-tu? 70 00:03:39,065 --> 00:03:40,636 Elle m'a pincé. 71 00:03:40,637 --> 00:03:41,634 Quatre fois. 72 00:03:41,635 --> 00:03:43,330 D'accord, je t'entends, mais excuse-toi simplement 73 00:03:43,331 --> 00:03:44,310 et faites attention à ce que cela ne se reproduise plus. 74 00:03:44,311 --> 00:03:45,575 Tu es assise à côté de Kayla, alors... 75 00:03:45,576 --> 00:03:47,656 Que fais-tu ? 76 00:03:47,657 --> 00:03:48,693 Raccompagne-moi à la maison. 77 00:03:51,531 --> 00:03:54,495 Ferme les yeux, pense à quelqu'un. 78 00:03:56,365 --> 00:03:58,042 Tu penses à quelqu'un ? 79 00:03:58,043 --> 00:03:59,529 Pouvez-vous voir la personne ? 80 00:03:59,530 --> 00:04:00,900 Oui. 81 00:04:00,901 --> 00:04:01,945 Ouvrez les yeux. 82 00:04:01,946 --> 00:04:03,787 Chaque fois que vous cliquez sur un si vous avez marché 83 00:04:03,788 --> 00:04:05,466 en ligne, tu as rompu cette personne est de retour. 84 00:04:14,203 --> 00:04:14,999 Je... 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,513 Je pensais que tu le briserais 86 00:04:16,514 --> 00:04:17,310 la mère est de retour quand on marche dessus. 87 00:04:17,311 --> 00:04:20,590 J'ai deux papas, donc ça ne peut pas être vrai. 88 00:04:23,371 --> 00:04:25,250 Wow, à qui brises-tu le dos alors ? 89 00:04:25,251 --> 00:04:26,251 Conners. 90 00:04:27,371 --> 00:04:28,371 Moi aussi. 91 00:04:34,573 --> 00:04:35,551 bébé? 92 00:04:35,552 --> 00:04:36,624 Mm-hmm ? 93 00:04:36,625 --> 00:04:38,005 Tu peux ranger ça pour moi ? 94 00:04:38,006 --> 00:04:39,004 Clair. 95 00:04:39,004 --> 00:04:39,867 Merci. 96 00:04:39,868 --> 00:04:41,247 Mais ne t'y habitue pas, 97 00:04:41,248 --> 00:04:43,836 parce que demain est mon jour. 98 00:04:43,837 --> 00:04:44,643 Oh, je sais. 99 00:04:44,644 --> 00:04:45,706 Mm-hmm. 100 00:04:45,707 --> 00:04:46,992 Je ne fais rien. 101 00:04:46,993 --> 00:04:48,814 D'accord, mais maintenant. 102 00:04:48,815 --> 00:04:50,733 - D'accord. - Merci. 103 00:04:57,926 --> 00:05:00,323 Regarde ce que j'ai pour ton père. 104 00:05:04,111 --> 00:05:05,818 N'en a-t-il pas déjà un plus récent ? 105 00:05:05,819 --> 00:05:08,858 Hé, c'est mieux que neuf. 106 00:05:08,859 --> 00:05:11,246 Il appartenait à ton arrière-grand-père. 107 00:05:11,247 --> 00:05:13,298 Il l'a à toi 108 00:05:13,299 --> 00:05:15,111 Grand-père, qui l'a donné à ton père. 109 00:05:15,112 --> 00:05:17,270 Je les ai fait réparer et nettoyer. 110 00:05:18,526 --> 00:05:20,155 Elle est cool. 111 00:05:20,156 --> 00:05:20,962 Oh ouais? 112 00:05:20,963 --> 00:05:22,121 Pensez-y. 113 00:05:22,122 --> 00:05:23,358 Sais-tu qu'un jour tu te rencontreras 114 00:05:23,359 --> 00:05:25,441 quelqu'un que vous aimez donne aussi quelque chose. 115 00:05:28,759 --> 00:05:29,759 D'ACCORD. 116 00:05:30,504 --> 00:05:31,903 Alors écoute, euh... 117 00:05:31,904 --> 00:05:33,160 Je dois... 118 00:05:33,161 --> 00:05:35,068 Oui, je sais. 119 00:05:35,069 --> 00:05:36,219 Travail. 120 00:05:36,220 --> 00:05:37,380 Oui. 121 00:05:37,381 --> 00:05:38,381 Travail. 122 00:05:39,097 --> 00:05:40,266 Désolé, mon pote. 123 00:05:40,267 --> 00:05:42,242 Mais merci de votre compréhension. 124 00:05:42,243 --> 00:05:45,685 Et hé, Bonne journée, mon grand. 125 00:05:45,686 --> 00:05:46,686 Je t'aime. 126 00:05:49,273 --> 00:05:52,954 Allez, pas d'amour pour la fille d'anniversaire ? 127 00:05:52,955 --> 00:05:54,001 Au revoir, Keith. 128 00:05:57,348 --> 00:05:58,949 Très bien, comportez-vous bien. 129 00:06:17,814 --> 00:06:18,973 Toi aussi, mon pote ? 130 00:06:18,974 --> 00:06:21,198 Je vais le faire, M. Wiley ! 131 00:06:21,199 --> 00:06:22,199 Oh. 132 00:06:22,954 --> 00:06:25,159 Reagan prend soin de toi. 133 00:06:25,160 --> 00:06:27,558 Je suis un si bon ami. 134 00:06:55,408 --> 00:06:56,481 Parle moi. 135 00:06:56,482 --> 00:06:57,470 À propos de quoi? 136 00:06:57,471 --> 00:06:59,205 je n'en ai aucune idée deux pères ou quelque chose comme ça. 137 00:06:59,206 --> 00:07:00,759 Je ne veux pas te causer de problèmes. 138 00:07:00,760 --> 00:07:02,418 Alors maintenant tu ne le fais plus veux me déranger. 139 00:07:02,419 --> 00:07:04,893 Qu'est-ce que cela signifie? 140 00:07:11,885 --> 00:07:12,986 Faites quelque chose d'ennuyeux. 141 00:07:12,987 --> 00:07:13,860 Je ne suis jamais ennuyeux ! 142 00:07:13,861 --> 00:07:17,091 Dois-je rompre vous êtes séparés tous les deux ? 143 00:07:17,092 --> 00:07:18,386 Oui. 144 00:07:18,387 --> 00:07:22,807 J'assume l'entière responsabilité pour mes actes, M. Wiley. 145 00:07:22,808 --> 00:07:25,809 Reagan, tu le sais est une violation de niveau 1. 146 00:07:25,810 --> 00:07:27,583 Asseyez-vous en avant. 147 00:07:27,584 --> 00:07:29,579 Échangez vos places avec Jérémie. 148 00:07:35,717 --> 00:07:38,372 dépêche-toi, mon temps est précieux. 149 00:07:38,373 --> 00:07:40,741 Reagan, n'allez pas trop loin. 150 00:07:40,742 --> 00:07:44,655 Laissons-le à une heure Violation niveau 1 pour aujourd'hui. 151 00:07:49,700 --> 00:07:52,577 je ne vois rien d'ici, tu peux ? 152 00:07:59,328 --> 00:08:00,153 Au revoir, M. Wiley. 153 00:08:00,153 --> 00:08:01,153 Au revoir. 154 00:08:03,836 --> 00:08:05,810 Bravo aujourd'hui, Conner. 155 00:08:05,811 --> 00:08:06,607 Mon copain ! 156 00:08:06,608 --> 00:08:08,592 Merci d'être tout va bien encore aujourd'hui. 157 00:08:08,593 --> 00:08:09,427 Attends une minute, Squeaky. 158 00:08:09,428 --> 00:08:12,111 Il nous faut un peu pow-wow à propos de plus tôt. 159 00:08:12,112 --> 00:08:13,339 Allons-y. 160 00:08:13,340 --> 00:08:14,145 D'ACCORD. 161 00:08:14,146 --> 00:08:15,584 Passez une bonne soirée. 162 00:08:25,031 --> 00:08:26,248 Hé. 163 00:08:26,249 --> 00:08:28,645 C'est la classe de Bill ? 164 00:08:28,646 --> 00:08:30,401 Euh, je veux dire, M. Wiley. 165 00:08:31,648 --> 00:08:33,076 Ahah. 166 00:08:33,077 --> 00:08:35,148 Euh, est-il occupé là-dedans en ce moment ? 167 00:08:36,127 --> 00:08:37,209 Je ne sais pas. 168 00:08:37,210 --> 00:08:38,198 D'ACCORD. 169 00:08:38,198 --> 00:08:39,004 Oh. 170 00:08:39,004 --> 00:08:39,800 Demain, ça ira mieux, d'accord ? 171 00:08:39,800 --> 00:08:40,653 - D'accord. - Hé! 172 00:08:40,654 --> 00:08:42,178 Hey comment allez-vous? 173 00:08:43,684 --> 00:08:44,490 Pouvons-nous y aller ? 174 00:08:44,491 --> 00:08:45,985 Oui, j'ai juste pour récupérer mes affaires. 175 00:08:45,986 --> 00:08:47,500 D'ACCORD. 176 00:08:47,501 --> 00:08:48,660 Merci de m'avoir attendu. 177 00:08:48,661 --> 00:08:50,300 Tu es un si bon ami. 178 00:08:50,301 --> 00:08:53,206 Oh mon Dieu, c'est ta copine ? 179 00:08:53,207 --> 00:08:54,406 Elle est si mignonne ! 180 00:08:58,818 --> 00:09:00,016 Raccompagne-moi à la maison. 181 00:09:03,824 --> 00:09:06,431 La petite amie de M. Wiley est vraiment joli. 182 00:09:06,432 --> 00:09:08,580 Tu penses que je suis jolie ? 183 00:09:08,581 --> 00:09:10,479 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais fait avait une petite amie avant. 184 00:09:10,480 --> 00:09:13,194 Oh, alors maintenant tu tu ne veux pas parler ? 185 00:09:14,066 --> 00:09:15,820 C'est beaucoup pour un seul dos. 186 00:09:15,821 --> 00:09:17,518 Vous pourriez tuer quelqu'un ! 187 00:09:17,519 --> 00:09:19,781 Donc, à propos d'aujourd'hui, j'ai tu as réalisé ton projet ? 188 00:09:19,782 --> 00:09:21,489 Puis-je vous copier ? 189 00:09:22,928 --> 00:09:25,872 Zander, tu aimes ton gâteau ? 190 00:09:30,533 --> 00:09:32,143 On dirait ça comme s'il l'aimait bien. 191 00:09:32,144 --> 00:09:34,474 Et je sais ce que vous aimerez. 192 00:09:34,475 --> 00:09:35,500 Joyeux anniversaire. 193 00:09:35,501 --> 00:09:36,700 Qu'est-ce que c'est? 194 00:09:37,783 --> 00:09:39,231 Pour moi? 195 00:09:39,232 --> 00:09:40,487 Ouah. 196 00:09:40,488 --> 00:09:41,687 Tu es merveilleux. 197 00:09:42,569 --> 00:09:43,509 Tu es merveilleux. 198 00:09:43,509 --> 00:09:44,314 Joyeux anniversaire. 199 00:09:44,315 --> 00:09:45,781 - Merci. - Avec plaisir. 200 00:09:45,782 --> 00:09:48,103 Voyons ce que c'est. 201 00:09:50,395 --> 00:09:53,109 Wow, attends une minute, attends une minute. 202 00:09:56,341 --> 00:09:57,377 Regardez ça ! 203 00:09:59,621 --> 00:10:00,621 Euh-oh. 204 00:10:01,951 --> 00:10:04,712 Je suis vraiment désolé. 205 00:10:04,713 --> 00:10:05,758 Je n'y ai même pas pensé. 206 00:10:05,759 --> 00:10:07,052 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 207 00:10:07,053 --> 00:10:08,165 C'est vraiment bien, tu peux... 208 00:10:08,166 --> 00:10:08,971 Ils utilisent ça... 209 00:10:08,972 --> 00:10:10,697 Elle est petite ! 210 00:10:10,698 --> 00:10:12,231 Non, c'est très simple. 211 00:10:12,232 --> 00:10:13,670 Tu les prends comme ça, ils retirer les pièces de connexion, 212 00:10:13,671 --> 00:10:15,262 et remettez-les dedans. 213 00:10:15,263 --> 00:10:17,046 je vais le faire réparer pour vous la semaine prochaine. 214 00:10:17,047 --> 00:10:17,900 Je suis vraiment désolé. 215 00:10:17,901 --> 00:10:19,999 Tout va bien, elle est merveilleuse. 216 00:10:20,000 --> 00:10:21,918 - Je t'aime. - Je t'aime. 217 00:10:23,213 --> 00:10:24,689 D'ACCORD. 218 00:10:24,690 --> 00:10:25,966 Préparons-nous. 219 00:10:26,800 --> 00:10:28,592 Ne reste pas éveillé trop tard, d'accord ? 220 00:10:28,593 --> 00:10:29,946 Bonne nuit, mon pote. 221 00:10:40,639 --> 00:10:42,394 Premier mot : admirer. 222 00:11:05,392 --> 00:11:06,906 Ne trichez pas ! 223 00:11:06,907 --> 00:11:07,847 Laisse-moi voir. 224 00:11:07,848 --> 00:11:10,964 Aucune chance. 225 00:11:14,512 --> 00:11:15,634 Deuxième mot : 226 00:11:17,715 --> 00:11:18,715 Beau. 227 00:11:24,218 --> 00:11:26,010 Hé, rends-le, espèce d'idiot ! 228 00:11:26,011 --> 00:11:27,603 Rendez-le, vous... 229 00:11:29,934 --> 00:11:31,160 Désolé. 230 00:11:31,161 --> 00:11:32,465 Que se passe-t-il ici, les garçons ? 231 00:11:32,466 --> 00:11:35,860 - Il a passé mon test. - Je triche. 232 00:11:35,861 --> 00:11:37,039 Est-ce exact ? 233 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Ahah. 234 00:11:40,665 --> 00:11:42,698 Eh bien, je connais les règles. 235 00:11:42,699 --> 00:11:45,182 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:11:46,065 --> 00:11:49,421 La tricherie est une affaire plus grave Niveau de violation 2. 237 00:11:54,054 --> 00:11:56,125 Ne me regarde pas comme ça. 238 00:11:58,925 --> 00:12:00,441 Ouh ! 239 00:12:01,611 --> 00:12:02,886 Ça suffit ! 240 00:12:04,785 --> 00:12:06,147 Bon, troisième mot. 241 00:12:09,389 --> 00:12:10,389 Papillons. 242 00:12:20,782 --> 00:12:22,373 Très bien, les enfants, les stylos vos trousses, s'il vous plaît. 243 00:12:22,374 --> 00:12:24,186 Prends tes affaires et 244 00:12:24,187 --> 00:12:25,702 vos tests et remettez-les. 245 00:12:26,901 --> 00:12:29,038 Bon week-end à tous. 246 00:12:29,039 --> 00:12:30,478 Merci, Jérémie. 247 00:12:32,540 --> 00:12:33,776 Passez un bon après-midi, M. Wiley. 248 00:12:33,777 --> 00:12:35,455 Merci aussi. 249 00:12:36,597 --> 00:12:38,964 - Au revoir, M. Wiley. - Passe un bon week-end. 250 00:12:38,965 --> 00:12:41,698 - Juste un instant, mon pote. - Au revoir, M. Wiley. 251 00:12:41,699 --> 00:12:43,214 Pow wow avec toi. 252 00:12:44,854 --> 00:12:46,570 Merci, Reagan, allons-y. 253 00:12:46,571 --> 00:12:47,625 Sandre ! 254 00:12:47,626 --> 00:12:48,977 Allez, s'il te plaît. 255 00:12:48,978 --> 00:12:49,841 Merci. 256 00:12:49,842 --> 00:12:51,433 Passe un bon week-end. 257 00:12:57,743 --> 00:13:00,255 Mon copain, tu es généralement bon. 258 00:13:00,256 --> 00:13:01,858 Que se passait-il aujourd'hui ? 259 00:13:03,239 --> 00:13:04,239 Je... 260 00:13:08,418 --> 00:13:09,587 Hé. 261 00:13:09,588 --> 00:13:10,949 Hé, ne t'inquiète pas. 262 00:13:13,146 --> 00:13:14,420 Soyez prudent... 263 00:13:14,421 --> 00:13:17,815 Ecoute, c'est juste les deux de nous ici, personne d'autre. 264 00:13:17,816 --> 00:13:20,021 Quoi qu'il se passe, je suis 265 00:13:20,022 --> 00:13:22,583 toujours là pour toi, d'accord ? 266 00:13:29,392 --> 00:13:30,428 Je t'aime. 267 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Sandre... 268 00:13:42,205 --> 00:13:43,205 Mon pote. 269 00:13:43,931 --> 00:13:46,222 Je suis ton professeur, euh... 270 00:13:46,223 --> 00:13:47,223 Si tu euh... 271 00:13:50,308 --> 00:13:51,344 Vous êtes un enfant. 272 00:13:52,821 --> 00:13:56,484 Tu es mon bon élève, nous sommes copains euh... 273 00:13:56,485 --> 00:14:00,167 Tu as volé ça ? 274 00:14:01,970 --> 00:14:02,766 Hein ? 275 00:14:02,767 --> 00:14:04,282 D'où as-tu eu ça ? 276 00:14:06,411 --> 00:14:08,569 Zander, est-ce que ça appartient à ton père ? 277 00:14:11,743 --> 00:14:14,418 Est-ce qu'il vient te chercher ? 278 00:14:14,419 --> 00:14:15,419 Non. 279 00:14:17,430 --> 00:14:18,430 Ne pleure pas. 280 00:14:20,748 --> 00:14:22,110 Désolé, mon pote. 281 00:14:29,581 --> 00:14:30,444 Tu ne lui as pas parlé ? 282 00:14:30,445 --> 00:14:31,585 Bien sûr, je lui ai parlé. 283 00:14:31,586 --> 00:14:32,391 D'ACCORD. 284 00:14:32,391 --> 00:14:33,187 Il a besoin de l’entendre de votre part. 285 00:14:33,188 --> 00:14:35,123 je ne sais pas que dire. 286 00:14:35,124 --> 00:14:36,178 Par où commencer ? 287 00:14:36,179 --> 00:14:38,307 Est-ce que je parle de voler, ou à peu près ça... 288 00:14:38,308 --> 00:14:40,686 Parlez de vol. 289 00:14:40,687 --> 00:14:41,493 Je... 290 00:14:41,494 --> 00:14:42,949 Saviez-vous que je j'ai dû quitter le travail quand... 291 00:14:42,950 --> 00:14:44,033 Je ne veux pas entendre ça. 292 00:14:44,034 --> 00:14:44,830 Je sais que tu ne le fais pas je veux entendre ça. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,636 Je m'en fiche vraiment. 294 00:14:45,636 --> 00:14:46,432 Je sais. 295 00:14:46,433 --> 00:14:47,754 Tu devrais avoir le tien Changer les priorités. 296 00:14:47,755 --> 00:14:48,780 Allez vers lui. 297 00:14:48,781 --> 00:14:49,980 D'ACCORD. 298 00:14:51,591 --> 00:14:53,193 Aller. 299 00:15:13,093 --> 00:15:14,093 D'ACCORD. 300 00:15:15,538 --> 00:15:16,538 D'ACCORD. 301 00:15:20,142 --> 00:15:22,606 Nous n'avons pas besoin de parler. 302 00:15:22,607 --> 00:15:23,607 Je te comprends. 303 00:15:26,165 --> 00:15:27,165 Je suis désolé. 304 00:15:33,290 --> 00:15:35,688 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec toi ? 305 00:15:47,302 --> 00:15:50,256 Savez-vous, à quel point est-ce important pour moi ? 306 00:15:53,967 --> 00:15:56,931 Il est plus important que vous les ayez. 307 00:16:01,007 --> 00:16:02,722 Et ce qui est bien dans tout ça, c'est que 308 00:16:02,723 --> 00:16:06,157 que si le gros pointeur atterrit ici, 309 00:16:09,341 --> 00:16:11,815 vous vous sentirez beaucoup mieux. 310 00:16:13,043 --> 00:16:14,043 Promis. 311 00:16:17,099 --> 00:16:18,538 Je t'aime, petite. 312 00:16:19,823 --> 00:16:20,823 Vraiment. 313 00:16:44,787 --> 00:16:46,215 Alors, tu veux marcher sur quelques lignes ? 314 00:16:46,216 --> 00:16:47,509 Je dois te dire quelque chose. 315 00:16:47,510 --> 00:16:49,380 - Quoi? - Conner est mon nouvel ami. 316 00:16:49,381 --> 00:16:50,819 Que se passe-t-il, mec ? 317 00:16:59,940 --> 00:17:00,940 Euh! 318 00:17:01,666 --> 00:17:03,028 Viens ici, mon pote. 319 00:17:05,349 --> 00:17:06,988 Ravi de vous voir. 320 00:17:06,989 --> 00:17:08,254 Toi aussi. 321 00:17:08,255 --> 00:17:09,596 Comment s'est passée ta journée? 322 00:17:09,597 --> 00:17:10,393 C'était bien. 323 00:17:10,393 --> 00:17:11,199 Oui? 324 00:17:11,199 --> 00:17:12,177 Oui, le mien aussi. 325 00:17:12,178 --> 00:17:13,413 Pas mal. 326 00:17:13,414 --> 00:17:14,641 Hé, papa ? 327 00:17:14,642 --> 00:17:15,841 Oui? 328 00:17:17,317 --> 00:17:18,756 Je t'aime aussi. 329 00:17:20,185 --> 00:17:21,185 Je sais. 330 00:17:23,340 --> 00:17:24,340 Euh! 331 00:17:24,980 --> 00:17:26,649 Je sais. 332 00:17:28,615 --> 00:17:30,054 Je suis un gars adorable ! 333 00:17:31,061 --> 00:17:31,962 Non, euh... 334 00:17:31,962 --> 00:17:32,768 Comment s'est passée ta journée ? 335 00:17:32,768 --> 00:17:33,564 Ta journée s'est bien passée ? 336 00:17:33,565 --> 00:17:34,723 Les chiots sont adorables. 337 00:17:34,724 --> 00:17:37,466 Hé, tu veux un chien ? 338 00:17:37,467 --> 00:17:38,273 Oui. 339 00:17:38,273 --> 00:17:39,273 Dommage. 340 00:19:32,170 --> 00:19:36,412 ♪ Préparez-vous, ♪ ♪ Je n'accepte pas les excuses ♪ 341 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 ♪ Vous ne pouvez pas jouer ? ♪ ♪ Parce que Je n'ai rien dit. ♪ 342 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 ♪ Elle est dans ma tête. ♪ 343 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ♪ Je ne regrette rien, ♪ 344 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 ♪ elle est dans ma tête. ♪ 345 00:20:16,472 --> 00:20:17,472 Hé! 346 00:20:41,435 --> 00:20:45,343 ♪ A cette heure magique... ♪ 347 00:20:49,612 --> 00:20:50,504 Hé! 348 00:20:50,504 --> 00:20:51,303 Salut. 349 00:20:51,304 --> 00:20:54,099 Euh, tu es allé au concert l'autre jour, non ? 350 00:20:54,100 --> 00:20:55,186 Le groupe de Scotty Watts ? 351 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Oui. 352 00:20:58,700 --> 00:21:00,500 Voudrais-tu être avec moi ? 353 00:21:00,852 --> 00:21:03,500 aller déjeuner ? Je, je, oui, je je voulais manger quelque chose. 354 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 Voudrais-tu manger avec moi ? 355 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 K-bien sûr. 356 00:21:10,980 --> 00:21:12,700 D'accord, oui ! 357 00:21:16,437 --> 00:21:19,733 Donc si tu le mets il faut y mettre des mots, 358 00:21:22,000 --> 00:21:24,524 Je veux dire... qu'est-ce qu'il y a spécial à propos de Scotty Watts ? 359 00:21:58,884 --> 00:22:01,394 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne lui parles pas. 360 00:22:01,894 --> 00:22:04,583 Je veux dire, tu le vois tout le temps. 361 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 C'est juste... 362 00:22:09,477 --> 00:22:12,380 tout changerait. 363 00:22:13,691 --> 00:22:15,733 Quand j'entends Scotty, 364 00:22:15,734 --> 00:22:20,129 je peux imaginer tel qu'il est et... 365 00:22:20,625 --> 00:22:22,949 Je peux... le comprendre. 366 00:22:25,814 --> 00:22:27,003 Pour le rencontrer... 367 00:22:28,278 --> 00:22:29,509 changerait tout. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,512 Vous devez bloquer tout le reste. 369 00:22:36,851 --> 00:22:37,851 Prêt? 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 ♪ Je te vois. ♪ 371 00:23:00,574 --> 00:23:02,621 ♪ Je t'embrasse toujours. ♪ 372 00:23:12,183 --> 00:23:14,818 ♪ Je te vois, tu es à moi. ♪ 373 00:23:14,819 --> 00:23:17,595 ♪ Je t'embrasse toujours. ♪ 374 00:23:17,596 --> 00:23:20,049 ♪ Je te vois, tu es à moi. ♪ 375 00:23:20,349 --> 00:23:23,173 ♪ Je t'embrasse toujours. ♪ 376 00:23:55,878 --> 00:23:58,118 ♪ Je te vois, tu es à moi. ♪ 377 00:23:58,119 --> 00:24:00,800 ♪ Je t'embrasse toujours. ♪ 378 00:24:00,900 --> 00:24:03,828 ♪ Je te vois, ton mensonge, ♪ 379 00:24:03,829 --> 00:24:07,017 ♪ Je t'embrasse toujours. ♪ 380 00:24:54,811 --> 00:24:55,510 Salut ! 381 00:24:55,510 --> 00:24:56,409 Hé. 382 00:24:56,410 --> 00:24:58,434 Euh, tu en as envie ? aller chez Franco demain soir 383 00:24:58,435 --> 00:24:59,435 pour une pizza ? 384 00:24:59,634 --> 00:25:00,401 Oh, je ne peux pas. 385 00:25:00,402 --> 00:25:02,000 Scotty joue demain soir. 386 00:25:02,367 --> 00:25:04,607 Cela ne le dérangera pas si vous manquez un spectacle. 387 00:25:05,100 --> 00:25:06,653 Oui, mais il joue chansons de son nouvel album... 388 00:25:06,654 --> 00:25:08,099 Julien ! 389 00:25:10,345 --> 00:25:11,430 Tu ne peux pas l'aimer comme ça... 390 00:25:12,949 --> 00:25:14,603 ...adore. 391 00:25:16,168 --> 00:25:18,076 Nous allons au spectacle de Scotty, 392 00:25:18,077 --> 00:25:19,800 mais tu vas le rencontrer. 393 00:25:21,126 --> 00:25:22,390 Fais-moi confiance. 394 00:25:22,500 --> 00:25:23,800 Ça vaut le coup. 395 00:25:29,393 --> 00:25:31,282 C'était un super concert. 396 00:25:31,283 --> 00:25:32,283 Merci! 397 00:25:32,700 --> 00:25:34,590 Wow, j'ai toujours dit que nous 398 00:25:34,591 --> 00:25:36,394 ont les fans les plus adorables. 399 00:25:37,545 --> 00:25:38,344 Quel est ton nom? 400 00:25:38,345 --> 00:25:39,385 Euh, Marcy. 401 00:25:39,386 --> 00:25:40,386 Marcy. 402 00:25:40,387 --> 00:25:44,372 Euh, si... je... Je suis un grand fan. 403 00:25:45,000 --> 00:25:47,434 J'ai assisté à presque tous les concerts. 404 00:25:48,233 --> 00:25:49,233 Hmm. 405 00:25:49,731 --> 00:25:51,051 Vas-tu... tu aimes faire la fête ? 406 00:25:52,500 --> 00:25:53,235 Parce que les garçons ici, 407 00:25:53,236 --> 00:25:56,006 ils aiment faire la fête. 408 00:25:56,007 --> 00:25:56,956 Quand, euh... 409 00:25:56,957 --> 00:25:59,066 Allez-vous libérer bientôt l'album ? 410 00:26:00,780 --> 00:26:03,678 Désolé, mais est-ce que c'est c'est ton ami ? 411 00:26:03,679 --> 00:26:06,200 Marcy !? Non, nous ne sommes pas ensemble ! 412 00:26:08,903 --> 00:26:10,262 Julien... 413 00:26:11,581 --> 00:26:15,581 ♪ Je suis si triste ? ♪ ♪ Ces yeux que j'ai. ♪ 414 00:26:18,122 --> 00:26:21,002 Oui, bien sûr... Je viendrai avec toi ! 415 00:26:22,000 --> 00:26:25,392 ♪ Bébé, laisse les bons ♪ ♪ Les temps s'embrasent, ♪ 416 00:26:27,000 --> 00:26:30,100 ♪ et nous pouvons voir le soleil, ♪ 417 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 ♪ laisse-le s'élever au-dessus de nous. ♪ 418 00:26:36,000 --> 00:26:39,242 ♪ À propos de nous... ♪ 419 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 ♪ Bébé, laisse les bons ♪ ♪ Les temps s'embrasent... ♪ 420 00:26:59,035 --> 00:27:00,035 Alors, euh, 421 00:27:03,800 --> 00:27:07,592 Peut-être que nous pourrions manger chez Franco ou...? 422 00:27:15,057 --> 00:27:16,588 J'ai déjà des projets. 423 00:27:19,781 --> 00:27:22,999 Je pensais juste que peut-être nous pourrions faire quelque chose ensemble... 424 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Nous !? 425 00:27:25,800 --> 00:27:28,081 Je pensais que tu avais dit il n'y a pas de « nous » ? 426 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 Marcy.... 427 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Vous êtes... 428 00:27:38,001 --> 00:27:39,001 mon copain. 429 00:27:41,338 --> 00:27:42,338 Ton copain ? 430 00:27:47,917 --> 00:27:50,198 As-tu déjà pensé à ce sujet, qu'est-ce que je ressens ? 431 00:27:52,636 --> 00:27:54,532 Penses-tu seulement à moi ? 432 00:27:56,242 --> 00:27:57,952 Suis-je important pour toi ? 433 00:28:01,200 --> 00:28:02,881 Les amis ne s'embrassent pas, Julian ! 434 00:28:36,571 --> 00:28:37,779 ♪ Chantez des chansons, ♪ 435 00:28:37,780 --> 00:28:39,927 ♪ dis-moi ce que tu veux être. ♪ 436 00:28:39,928 --> 00:28:45,500 ♪ Je ne peux pas te dire si ♪ ♪ Je dois être libre, n'est-ce pas, ♪ 437 00:28:46,573 --> 00:28:48,068 ♪ à la maison. ♪ 438 00:28:50,212 --> 00:28:52,000 ♪ Je suis plein à ras bord, ♪ 439 00:28:52,109 --> 00:28:53,511 ♪ et parle à mon chien, ♪ 440 00:28:53,512 --> 00:28:55,356 ♪ Je suis bizarre. ♪ 441 00:28:56,000 --> 00:28:59,151 ♪ Tête dans le brouillard taché. ♪ 442 00:29:00,417 --> 00:29:01,927 ♪ Lentement... ♪ 443 00:29:12,000 --> 00:29:15,606 ♪ Je ne trouve pas les mots. ♪ 444 00:30:55,639 --> 00:30:56,319 Mec ! 445 00:30:56,319 --> 00:30:57,080 Hé mec ! 446 00:30:57,081 --> 00:30:58,959 Tu es de retour, mec. C'est tellement bon de vous voir ! 447 00:30:58,960 --> 00:31:00,118 J'ai un mauvais décalage horaire... 448 00:31:00,119 --> 00:31:02,519 Vraiment ? Je peux vous aider avec ça ! 449 00:31:02,520 --> 00:31:04,119 Entrez! 450 00:31:09,520 --> 00:31:10,959 Dis-moi, comment c'était en Europe ? 451 00:31:11,079 --> 00:31:12,000 Oh, c'était fou ! 452 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Réel? 453 00:31:13,159 --> 00:31:14,720 J'ai acheté des disques géniaux ! 454 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Réel? Génial, mec ! 455 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Oui mec, je... 456 00:31:28,440 --> 00:31:29,600 Tu m'as manqué, mec ! 457 00:31:30,120 --> 00:31:32,840 Oh, c'est gentil ! 458 00:31:36,240 --> 00:31:37,839 Et où est Anna ? 459 00:31:40,999 --> 00:31:42,399 Mille mètres ? 460 00:31:44,439 --> 00:31:46,120 D'accord, mille mètres ! 461 00:31:56,000 --> 00:31:58,998 Et vas-tu tout garder les dossiers pour vous-même ou... ? 462 00:31:58,999 --> 00:32:00,520 Bien sûr que non, mec ! 463 00:32:00,919 --> 00:32:02,880 Mec, retrouvons-nous à chez moi ce soir. 464 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 D'ACCORD! 465 00:33:17,040 --> 00:33:18,919 Anna et moi... 466 00:33:21,559 --> 00:33:23,240 Nous avons rompu ! 467 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 D'où vient ce disque ? 468 00:33:54,719 --> 00:33:55,798 Berlin. 469 00:33:55,799 --> 00:33:56,799 Berlin? 470 00:33:57,439 --> 00:33:59,279 Mon Dieu, tu es un homme de goût ! 471 00:33:59,280 --> 00:34:01,799 Alors, je me suis dit, tu devrais mélanger ça 472 00:34:01,800 --> 00:34:03,518 avec celui que vous avez eu l'été dernier à New York. 473 00:34:03,519 --> 00:34:04,838 Voulez-vous essayer? 474 00:34:04,839 --> 00:34:05,839 Quoi? 475 00:34:05,839 --> 00:34:06,639 Mélanger! 476 00:34:06,639 --> 00:34:07,639 Non... 477 00:34:07,719 --> 00:34:08,999 Allez! 478 00:34:09,320 --> 00:34:10,439 Essayez-le. 479 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 Je pense que tu as compris. 480 00:34:12,439 --> 00:34:13,880 D'ACCORD! 481 00:34:28,479 --> 00:34:29,599 Toujours lent ! 482 00:34:29,600 --> 00:34:31,199 Ce n'est pas le bon moment. 483 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Vous devez le faire disparaître lentement. 484 00:35:06,400 --> 00:35:07,519 Compris. 485 00:35:41,159 --> 00:35:42,519 Tout va bien. 486 00:35:43,039 --> 00:35:44,719 Aucune crainte. 487 00:37:08,000 --> 00:37:10,399 Êtes-vous partant pour un un entraînement tôt le matin ? 488 00:37:10,719 --> 00:37:11,840 Oui. 489 00:37:12,800 --> 00:37:13,999 Déjà... 490 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 As-tu honte ? 491 00:37:19,039 --> 00:37:20,999 Pour quoi? 492 00:37:25,639 --> 00:37:27,600 Comment s'est passée la natation ? 493 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Oh, 494 00:37:32,600 --> 00:37:33,799 Je viens de... 495 00:37:33,800 --> 00:37:35,319 Je viens de... tâté le terrain, tu sais. 496 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Mais je... 497 00:37:37,679 --> 00:37:40,319 je me demande où se trouve mon partenaire de natation. 498 00:37:45,840 --> 00:37:48,360 Je pensais qu'il était là, quand je suis arrivé, 499 00:37:48,959 --> 00:37:51,480 mais quand je suis sorti du l'eau est arrivée, il était parti. 500 00:37:51,999 --> 00:37:53,318 C'est un peu tôt, tu sais. 501 00:37:53,319 --> 00:37:56,079 Je veux dire, il semblait plutôt en forme hier ! 502 00:37:57,960 --> 00:37:59,918 Peut-être qu'il a juste besoin de temps... 503 00:37:59,919 --> 00:38:01,200 tu sais, pour... 504 00:38:01,679 --> 00:38:03,440 ...pour faire des choses petit à petit. 505 00:38:20,759 --> 00:38:22,520 Mais je suis sûr qu'il revienne. 506 00:38:31,719 --> 00:38:34,120 Il lui faut juste un peu de temps. 507 00:40:44,097 --> 00:40:45,267 Brandon! 508 00:40:49,026 --> 00:40:49,793 Hé! 509 00:40:50,023 --> 00:40:51,059 Formidable. 510 00:40:51,232 --> 00:40:52,306 Bien Bien. 511 00:40:52,862 --> 00:40:54,775 Continuez à jeter sur cette pile, et le jeu est à nous, non ? 512 00:40:54,799 --> 00:40:55,799 - Oui. - Bien! 513 00:40:57,734 --> 00:40:58,750 Renversé ! 514 00:40:58,751 --> 00:40:59,786 Oui, volontairement ! 515 00:41:00,132 --> 00:41:01,132 Écoute... 516 00:41:03,282 --> 00:41:05,775 Les Tigres seront super serré dans la zone des buts. 517 00:41:05,776 --> 00:41:07,936 Tu ne peux pas faire ça lancers incomplets demain. 518 00:41:08,226 --> 00:41:09,358 Il faut se concentrer. 519 00:41:10,029 --> 00:41:11,829 Détends-toi, mec, ces mains sont parfaites. 520 00:41:12,139 --> 00:41:13,308 Oui, bien, mais demain, ces 521 00:41:13,309 --> 00:41:14,556 les mains doivent être plus que parfaites. 522 00:41:14,824 --> 00:41:15,304 Compris? 523 00:41:15,457 --> 00:41:17,375 Notre timing doit être de 100%. 524 00:41:18,008 --> 00:41:19,485 - Bien sûr, à 100 %. -Hé. Hé! 525 00:41:20,099 --> 00:41:21,619 Quand t'ai-je déjà laissé tomber ? 526 00:41:23,187 --> 00:41:24,395 Sur le terrain ou en dehors ? 527 00:41:25,201 --> 00:41:26,237 Les deux. 528 00:41:36,403 --> 00:41:37,783 Il y a quelqu'un ici qui veut lui parler. 529 00:41:37,784 --> 00:41:39,125 -Cynthia Banques. -Salut. 530 00:41:39,126 --> 00:41:40,258 Extrait de La Chronique. 531 00:41:41,466 --> 00:41:42,466 QB1 uniquement. 532 00:41:43,562 --> 00:41:45,163 - Il est à toi. - Super. 533 00:41:46,185 --> 00:41:48,065 - On se retrouve plus tard ? - Oui. 534 00:41:51,594 --> 00:41:53,090 Oh, tu voulais demande-moi quelque chose. 535 00:41:53,569 --> 00:41:54,970 - Oui, je le voulais. - Oui. 536 00:42:04,886 --> 00:42:06,285 D'accord, s'ils vont au 537 00:42:06,286 --> 00:42:07,245 Appartements, que fais-tu ? 538 00:42:07,246 --> 00:42:08,665 - Je vais du côté gauche. -Hé. 539 00:42:08,952 --> 00:42:09,681 Que fais-tu alors ? 540 00:42:09,682 --> 00:42:11,464 Je vais prendre le côté gauche, Biggs a raison. 541 00:42:11,465 --> 00:42:12,749 - De l'intérieur vers l'extérieur. - Oui Monsieur. 542 00:42:12,750 --> 00:42:13,537 D'ACCORD. 543 00:42:13,748 --> 00:42:14,894 - On se verra là-bas. - Entraîneur. 544 00:42:14,918 --> 00:42:15,918 Hé. 545 00:42:16,011 --> 00:42:16,606 Oui. 546 00:42:16,893 --> 00:42:17,507 Ca c'était quoi? 547 00:42:17,680 --> 00:42:18,888 Je pensais que ça prendrait plus de temps. 548 00:42:19,080 --> 00:42:21,440 Ouais, je pensais que peut-être je tu devrais aller avec l'équipe ? 549 00:42:21,784 --> 00:42:23,280 Une fois que vous êtes en Floride, vous n'y êtes plus 550 00:42:23,281 --> 00:42:24,961 va garder le appuyez brièvement sur les choses. 551 00:42:25,256 --> 00:42:27,860 - Je comprends ça. - Alors tu pourrais t'y habituer maintenant. 552 00:42:27,884 --> 00:42:29,187 Faites la promotion de l'équipe, faites la promotion de vous-même, - faites la promotion du programme. 553 00:42:29,188 --> 00:42:31,009 - Compris, coach. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,010 Soyez prudent... 555 00:42:32,065 --> 00:42:32,909 Tout ira bien ! 556 00:42:32,986 --> 00:42:33,986 D'ACCORD? 557 00:42:34,022 --> 00:42:35,364 Je ne vous décevrai pas. 558 00:42:35,806 --> 00:42:37,526 Okay, j'essaye juste pour t'aider, d'accord ? 559 00:42:38,433 --> 00:42:41,138 J'aurais aimé que quelqu'un explique quelques choses à moi plus tôt. 560 00:42:41,790 --> 00:42:42,940 Les choses seraient alors différentes. 561 00:42:43,991 --> 00:42:46,631 Si je pouvais remonter le temps, pour changer quelques choses, 562 00:42:47,012 --> 00:42:48,489 Je le ferais immédiatement. 563 00:42:50,781 --> 00:42:52,469 Vous avez une vraie chance. 564 00:42:53,984 --> 00:42:55,078 Ne le gâchez pas. 565 00:42:58,669 --> 00:42:59,669 D'ACCORD. 566 00:43:27,824 --> 00:43:28,824 A l'école ? 567 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 qu'est-ce que tu fais, quand tu auras fini l'école ? 568 00:43:31,430 --> 00:43:33,348 Euh... 569 00:43:33,440 --> 00:43:34,728 je cherche actuellement dans quelques JuCos. 570 00:43:34,729 --> 00:43:36,991 Mon père dit que mon les notes doivent rester bonnes. 571 00:43:36,992 --> 00:43:38,786 Alors, je pourrais aussi bien eh bien, jouez un peu au ballon. 572 00:43:38,810 --> 00:43:39,810 Salut QB1. 573 00:43:49,096 --> 00:43:50,841 Meilleures perspectives, que j'ai jamais vu. 574 00:43:52,049 --> 00:43:53,526 Plus de potentiel que votre coach. 575 00:43:55,157 --> 00:43:57,237 je l'ai vu jouer vous savez, votre entraîneur. 576 00:43:57,521 --> 00:43:58,521 Barnes.... 577 00:43:58,633 --> 00:43:59,713 Quand il avait ton âge. 578 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 Je ne l'ai jamais aidé... 579 00:44:16,486 --> 00:44:17,848 Je vais le faire, mon vieux. 580 00:44:19,248 --> 00:44:20,936 Vraiment dommage avec sa faiblesse. 581 00:44:22,681 --> 00:44:25,347 Il a toujours blâmé tout le reste pour son problème, 582 00:44:27,189 --> 00:44:29,644 mais nous savons tous que s'est-il réellement passé, n'est-ce pas ? 583 00:44:31,869 --> 00:44:32,869 Nous savons... 584 00:44:33,653 --> 00:44:35,571 que cela ne t'arrivera pas. 585 00:44:42,361 --> 00:44:43,361 Salut Brandon. 586 00:44:44,240 --> 00:44:45,680 Surveillez les extérieurs demain. 587 00:44:45,737 --> 00:44:46,897 Vous avez une mauvaise ruée vers les passes. 588 00:44:47,736 --> 00:44:49,165 Quand tu auras atteint la quarantaine, 589 00:44:49,760 --> 00:44:52,445 passer à l'offensive. Crois-moi. 590 00:44:52,661 --> 00:44:53,661 Merci... 591 00:44:53,792 --> 00:44:55,308 Monsieur lundi matin quart-arrière. 592 00:44:55,500 --> 00:44:56,804 Putain lundi matin. 593 00:44:56,976 --> 00:44:58,319 C'est vendredi soir, c'est ce qui compte. 594 00:45:01,254 --> 00:45:02,347 Tu aimes quelque chose ? 595 00:45:03,479 --> 00:45:04,073 Hé. 596 00:45:04,265 --> 00:45:05,741 Quoi de neuf, mec. Vous connaissez Liza, n'est-ce pas ? 597 00:45:05,742 --> 00:45:07,353 Tu vas en Floride, n'est-ce pas ? 598 00:45:07,641 --> 00:45:10,135 Après cette saison, non ? C'est tellement cool. 599 00:45:10,345 --> 00:45:12,896 Mon frère a parlé de toi quand il faisait partie de votre équipe. 600 00:45:12,897 --> 00:45:13,587 Merci. 601 00:45:13,587 --> 00:45:14,431 Vous êtes les bienvenus. 602 00:45:14,432 --> 00:45:16,636 C'est vraiment cool que tu sois enfin m'éloigner d'ici. 603 00:45:16,637 --> 00:45:17,637 Oui... 604 00:45:18,632 --> 00:45:20,890 Pourrions-nous juste parler à chacun autre un instant ? Lui et moi ? 605 00:45:20,914 --> 00:45:23,350 Oui! Bien sûr, pas de problème. Je, euh... 606 00:45:23,561 --> 00:45:25,460 Retrouve-moi là-bas dans quelques minutes, d'accord ? 607 00:45:27,340 --> 00:45:28,340 Merci beaucoup, mec! 608 00:45:31,253 --> 00:45:32,253 Hé... 609 00:45:32,403 --> 00:45:33,403 Pas de soucis. 610 00:45:34,533 --> 00:45:35,396 Pas de soucis? À propos de quoi? 611 00:45:35,397 --> 00:45:37,037 Je ne sais pas, tu es en te frottant le cou comme ça. 612 00:45:50,759 --> 00:45:52,582 Bien sur tu prends la table la plus sale. 613 00:45:58,624 --> 00:46:00,744 Tu sais, je pensais de ne pas y aller. 614 00:46:01,098 --> 00:46:02,258 Vous savez, en Floride. 615 00:46:03,476 --> 00:46:04,570 De quoi parles-tu? 616 00:46:05,874 --> 00:46:06,874 A propos de ça... 617 00:46:09,288 --> 00:46:10,888 Du fait que nous avons grandi ici. 618 00:46:11,456 --> 00:46:12,456 Toi et moi. 619 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 Oui, c'est la raison pourquoi tu veux sortir d'ici. 620 00:46:16,404 --> 00:46:18,821 - C'est chez nous. - C'est un endroit. 621 00:46:19,243 --> 00:46:20,243 Au mieux. 622 00:46:20,432 --> 00:46:23,731 - L'entraîneur est parti et est revenu. - Tu penses que c'est mieux ? 623 00:46:24,575 --> 00:46:25,918 Pour finir comme Coach ? 624 00:46:26,628 --> 00:46:27,682 Se réveiller chaque matin 625 00:46:27,683 --> 00:46:28,795 pour aller dans cette école, 626 00:46:30,656 --> 00:46:31,864 le même jour 627 00:46:32,382 --> 00:46:33,800 à expérimenter encore et encore 628 00:46:34,127 --> 00:46:35,297 dans ce trou. 629 00:46:36,664 --> 00:46:39,225 Personne ne conduit passé ou par ici. 630 00:46:41,167 --> 00:46:43,238 Personne ne veut rester ici, Brandon. 631 00:46:45,866 --> 00:46:47,784 Tous les gars de notre équipe, 632 00:46:48,748 --> 00:46:49,937 vos garçons. 633 00:46:50,373 --> 00:46:51,373 Je. 634 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 Nous tuerions pour ça 635 00:46:54,248 --> 00:46:56,300 pour avoir cette chance, que vous avez. 636 00:46:59,293 --> 00:47:01,613 Et pour que tu baises dis quelque chose comme ça... 637 00:47:04,740 --> 00:47:06,274 Vous ne pouvez pas nous traiter comme ça. 638 00:47:18,147 --> 00:47:19,164 À demain. 639 00:47:24,304 --> 00:47:25,304 Hé! 640 00:47:25,417 --> 00:47:26,857 Ne me touche pas, putain. 641 00:47:27,600 --> 00:47:28,845 Ne me touche pas, putain. 642 00:47:28,869 --> 00:47:31,300 Quand est-ce que mon ami Brandon a perdu ses couilles ? 643 00:47:49,623 --> 00:47:50,623 D'accord, ça suffit ! 644 00:47:51,062 --> 00:47:52,462 Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? 645 00:47:54,341 --> 00:47:55,876 Gardez ça pour le terrain ! 646 00:48:10,434 --> 00:48:11,434 Brandon! 647 00:48:12,582 --> 00:48:13,177 Hé! 648 00:48:13,178 --> 00:48:14,558 Mec, reviens. 649 00:48:38,942 --> 00:48:40,265 Je ne compte pour personne. 650 00:48:44,346 --> 00:48:45,919 Tout le monde ne se soucie pas de ce que je veux. 651 00:48:48,489 --> 00:48:49,489 Mec... 652 00:48:50,177 --> 00:48:52,843 C'était pareil quand tu es venu à la fête aujourd'hui. 653 00:49:04,011 --> 00:49:05,011 Et? 654 00:49:05,234 --> 00:49:07,674 Quoi? Tu reviens et ramener cette fille à la maison ? 655 00:49:08,379 --> 00:49:10,239 - Le What'sHerFace? - Euh... Liza. 656 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Oui! 657 00:49:11,947 --> 00:49:12,947 Euh... 658 00:49:13,079 --> 00:49:14,079 Non. 659 00:49:14,326 --> 00:49:15,534 Non, pas aujourd'hui. 660 00:49:16,186 --> 00:49:18,027 Une Lisa 661 00:49:19,159 --> 00:49:20,159 il y en aura toujours. 662 00:49:21,461 --> 00:49:22,765 Surtout ici, dans cette ville. 663 00:49:23,494 --> 00:49:24,494 Oui. 664 00:49:29,517 --> 00:49:30,572 Tu sais, J? 665 00:49:35,175 --> 00:49:36,882 Cela pourrait tout aussi bien sois toi qui pars. 666 00:49:37,841 --> 00:49:38,841 Non. 667 00:49:42,099 --> 00:49:43,173 Pas encore. 668 00:49:44,670 --> 00:49:45,763 Mais je le ferai. 669 00:49:47,489 --> 00:49:48,489 Oh ouais? 670 00:49:48,774 --> 00:49:49,774 Oui. 671 00:49:49,848 --> 00:49:50,848 Où vas-tu? 672 00:49:51,555 --> 00:49:52,795 Aucune idée. J'ai entendu... 673 00:49:52,898 --> 00:49:53,934 La Floride est censée être belle. 674 00:50:06,939 --> 00:50:07,939 Quoi? 675 00:50:18,044 --> 00:50:19,464 Merde. Désolé. 676 00:51:50,822 --> 00:51:51,822 Nous y sommes. 677 00:51:53,392 --> 00:51:55,348 Nous avons travaillé pour cela. 678 00:51:57,573 --> 00:51:59,837 Vous avez accompli beaucoup cette saison dernière. 679 00:52:00,892 --> 00:52:02,866 Tu es resté concentré 680 00:52:02,867 --> 00:52:05,879 avec chaque adversaire, que vous avez rencontré. 681 00:52:07,643 --> 00:52:09,154 Tu as réussi ici 682 00:52:09,427 --> 00:52:11,027 en vous poussant en avant 683 00:52:11,096 --> 00:52:13,072 et j'ai cru en toi. 684 00:52:13,892 --> 00:52:14,892 Personne 685 00:52:15,388 --> 00:52:17,095 mérite cela plus que toi. 686 00:52:18,883 --> 00:52:20,495 Mais votre travail n’est pas encore terminé. 687 00:52:23,602 --> 00:52:25,846 Il y a un dernier test qui vous attend. 688 00:52:26,973 --> 00:52:28,795 Une dernière chance, 689 00:52:29,107 --> 00:52:31,754 sortir là-bas et montre à tout le monde 690 00:52:32,406 --> 00:52:34,727 qui tu es et ce que tu es devenu. 691 00:52:37,604 --> 00:52:38,604 Tout se termine 692 00:52:38,831 --> 00:52:41,440 avec ce moment. 693 00:52:44,355 --> 00:52:45,355 ce moment, 694 00:52:45,794 --> 00:52:48,307 quand tu entres dans combattez avec vos frères. 695 00:52:52,469 --> 00:52:53,909 Ne le laissez pas vous échapper. 696 00:52:54,296 --> 00:52:55,336 Vous le méritez. 697 00:52:56,473 --> 00:52:57,585 Profitez-en, 698 00:52:57,950 --> 00:52:59,926 mais donne tout là-bas sur le terrain. 699 00:53:00,280 --> 00:53:01,833 Ne regarde pas en arrière un jour 700 00:53:01,834 --> 00:53:03,848 et j'aurais aimé que tu l'aies fait quelque chose de différemment. 701 00:53:10,250 --> 00:53:12,170 Je veux que vous vous teniez tous la main. 702 00:53:16,445 --> 00:53:17,634 Se sent 703 00:53:18,248 --> 00:53:19,248 le pouvoir 704 00:53:20,281 --> 00:53:21,528 dans cette pièce. 705 00:53:22,794 --> 00:53:24,098 Si tu as ça 706 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 prendre de l'énergie 707 00:53:26,745 --> 00:53:29,450 et mets-les dans ton cœur 708 00:53:29,661 --> 00:53:32,116 et te porter sur le terrain, 709 00:53:32,365 --> 00:53:34,475 tu ne peux pas juste jouer, 710 00:53:39,328 --> 00:53:40,328 mais gagnez. 711 00:53:53,675 --> 00:53:54,903 Aucun regret. 712 00:53:56,034 --> 00:53:57,089 Démons sur trois. 713 00:53:57,300 --> 00:53:58,623 Un! Deux! Trois! 714 00:53:58,624 --> 00:53:59,832 Démons ! 715 00:58:08,413 --> 00:58:09,413 Ici. 716 00:58:10,446 --> 00:58:11,446 D'ACCORD! 717 00:58:12,805 --> 00:58:13,805 D'ACCORD. 718 00:58:15,913 --> 00:58:17,006 C'est bien. 719 00:58:18,847 --> 00:58:19,847 D'ACCORD. 720 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 D'ACCORD! 721 00:58:22,012 --> 00:58:23,355 - D'accord! -Hé. 722 00:58:25,254 --> 00:58:26,443 Puis-je être à l'étage ? 723 00:58:28,514 --> 00:58:29,514 D'ACCORD. 724 00:58:38,738 --> 00:58:39,908 Vous ne frappez pas. 725 00:58:41,116 --> 00:58:42,166 Je vais essayer sous un autre angle. 726 00:58:42,190 --> 00:58:44,108 Non, laisse-moi. Je le sais déjà. 727 00:58:52,836 --> 00:58:54,716 - Tu es doux ? - J'ai juste besoin d'une seconde. 728 00:59:03,999 --> 00:59:06,013 Est-ce que tu regardes le mur, devenir dur ? 729 00:59:06,070 --> 00:59:06,742 Quoi? 730 00:59:07,087 --> 00:59:08,161 Non! Non... 731 00:59:08,756 --> 00:59:09,756 Je... 732 00:59:10,213 --> 00:59:11,671 Je regarde tes seins. 733 00:59:12,419 --> 00:59:14,241 -D'accord Zach ! - Hé! 734 00:59:14,606 --> 00:59:16,006 Hé, tu es vraiment chaud, vraiment. 735 00:59:16,044 --> 00:59:17,501 Zach, j'ai dormi avec beaucoup de gars. 736 00:59:17,502 --> 00:59:19,659 Non, ce n'est pas ça, je ne le fais pas attention, que vous êtes facile à obtenir. 737 00:59:19,660 --> 00:59:20,660 Quoi!? 738 00:59:21,012 --> 00:59:22,932 Oh non, je ne l'ai pas fait je veux dire, juste moi... 739 00:59:22,988 --> 00:59:24,100 Je pense que tu es gay. 740 00:59:27,304 --> 00:59:28,304 Quoi!? 741 00:59:31,389 --> 00:59:32,674 Non... je ne suis pas gay. 742 00:59:32,789 --> 00:59:34,515 C'est pourquoi tu as toujours avoir une bite au whisky. 743 00:59:34,516 --> 00:59:36,280 je ne le fais pas toujours avoir une bite au whisky. 744 00:59:36,434 --> 00:59:38,428 Exactement! Tu ne le fais pas ayez une bite de whisky ! 745 00:59:39,081 --> 00:59:40,768 Tu as une bite gay ! 746 00:59:41,708 --> 00:59:42,322 Non... 747 00:59:42,399 --> 00:59:44,279 Non non. Ma bite te veut ! 748 00:59:44,374 --> 00:59:46,767 Mes amis l'ont déjà dit moi que tu es probablement gay. 749 00:59:46,791 --> 00:59:47,923 D'accord, qui ? 750 00:59:47,980 --> 00:59:48,980 Vous ne savez pas. 751 00:59:49,035 --> 00:59:50,895 Exactement! Alors comment peuvent-ils savoir 752 00:59:50,896 --> 00:59:51,797 Je suis gay s'ils ne me connaissent même pas ? 753 00:59:51,855 --> 00:59:53,576 Vous savez que nous nous sommes rencontrés à SoulCycle. 754 00:59:53,600 --> 00:59:54,600 -Amy! -Zach... 755 00:59:54,732 --> 00:59:55,732 Tu es douce... 756 00:59:55,902 --> 00:59:58,357 Mais vous devez clarifier un peu de choses avec soi ! 757 01:00:11,726 --> 01:00:12,876 Et puis elle a dit : "Tu ne peux pas obtenir 758 01:00:12,877 --> 01:00:14,834 que quelqu'un soit debout, parce que tu es gay !" 759 01:00:15,083 --> 01:00:16,233 Et puis elle est partie ! 760 01:00:16,234 --> 01:00:17,289 Glacé! 761 01:00:17,461 --> 01:00:18,745 Mais je suis un adulte. 762 01:00:18,746 --> 01:00:21,047 je suis trop vieux, être soudainement gay maintenant. 763 01:00:21,048 --> 01:00:22,218 Tout le monde est différent. 764 01:00:22,320 --> 01:00:23,924 Certains hommes ne savent pas qu'ils sont gays 765 01:00:23,925 --> 01:00:25,747 jusqu'à ce qu'ils soient mariés et avoir des enfants. 766 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 Et certains hommes sont des gays Gold Star. 767 01:00:27,953 --> 01:00:28,778 Étoile d'or ? 768 01:00:28,932 --> 01:00:30,132 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles avec une femme. 769 01:00:30,792 --> 01:00:32,825 Et puis il y a Gays étoiles platine. 770 01:00:33,439 --> 01:00:36,315 Platinum Star trouve des vagins gays pour 771 01:00:36,316 --> 01:00:37,996 dégoûtant, ils sont nés par césarienne. 772 01:00:38,714 --> 01:00:41,495 Pensez-vous que je suis gay et tu ne t'en rends pas compte ? 773 01:00:41,700 --> 01:00:44,444 N'as-tu jamais pensé à ça, que peut-être tu aimes les hommes ? 774 01:00:44,468 --> 01:00:46,386 Comment as-tu su que tu es gay ? 775 01:00:47,480 --> 01:00:50,313 Vous souvenez-vous de notre rencontre en 8e année ? 776 01:00:50,337 --> 01:00:51,756 J'ai dû changer 777 01:00:51,757 --> 01:00:53,425 le vestiaire ? 778 01:00:53,483 --> 01:00:54,154 Et comme tout le monde était nerveux quelqu'un qui regarde son entrejambe ? Oui. 779 01:00:54,346 --> 01:00:54,845 Eh bien... 780 01:00:54,922 --> 01:00:56,989 J'ai toujours été nerveux à l'idée quelqu'un me surprendrait à regarder. 781 01:00:56,990 --> 01:00:58,125 Est-ce que les gens font ça ? 782 01:00:59,813 --> 01:01:01,538 Juste parce que tu je ne pouvais pas devenir dur avec un 783 01:01:01,539 --> 01:01:03,579 une femme ne signifie pas automatiquement que vous êtes gay. 784 01:01:03,668 --> 01:01:04,668 Il s'agit de bien plus que cela. 785 01:01:05,452 --> 01:01:09,345 Mais ensuite... j'y ai repensé et c'était comme, Hmm, peut-être pas ! 786 01:01:09,540 --> 01:01:11,100 Mais nous l’avons quand même fait. 787 01:01:11,200 --> 01:01:12,050 C'est lui ? 788 01:01:12,165 --> 01:01:12,740 "Il"? 789 01:01:12,875 --> 01:01:15,176 Les gars, vous tous tu te souviens de Zach, non ? 790 01:01:15,483 --> 01:01:18,145 Eh bien, il ne se sent pas bien parce qu'il est... une fille a dit qu'il était gay. 791 01:01:18,169 --> 01:01:18,878 Oui! 792 01:01:19,070 --> 01:01:19,972 C'était l'époque ! 793 01:01:19,973 --> 01:01:21,733 Drew, tu n'as jamais j'ai eu des relations sexuelles avec une femme. 794 01:01:21,851 --> 01:01:24,613 Oui, mais seulement parce que Je la respecte tellement ! 795 01:01:24,805 --> 01:01:25,936 Peut-être que vous pouvez aider. 796 01:01:25,937 --> 01:01:28,564 Quel est le test ultime pour trouver savoir si quelqu'un est gay ou non ? 797 01:01:28,565 --> 01:01:30,252 Il n'y a rien de tel comme un sentiment gay universel... 798 01:01:30,253 --> 01:01:32,842 - Tu aimes les bites ? - Euh, je ne l'ai jamais essayé. 799 01:01:34,204 --> 01:01:36,582 Mais je sais quand un mec est beau ou pas. 800 01:01:36,621 --> 01:01:37,599 Cela ne peut pas être vrai. 801 01:01:37,600 --> 01:01:39,599 Je lui ai dit que nous répondrait à tous ses 802 01:01:39,600 --> 01:01:41,031 des questions sur ce qui est différent, si vous êtes gay. 803 01:01:41,032 --> 01:01:42,374 Si tu veux savoir si tu es 804 01:01:42,375 --> 01:01:43,563 gay, il faut le faire avec un homme ! 805 01:01:43,564 --> 01:01:45,846 Woah, n'est-ce pas être un peu pressé ? 806 01:01:45,847 --> 01:01:46,614 Peut-être que vous l'aimez ! 807 01:01:46,615 --> 01:01:48,340 Alors tu n'en gaspilleras rien Plus de temps avec... 808 01:01:50,508 --> 01:01:51,409 Des vagins ! 809 01:01:51,410 --> 01:01:52,866 Ne dites pas ce mot ici. 810 01:01:52,867 --> 01:01:54,956 Je veux profiter de mon brunch et tu me provoques. 811 01:01:54,957 --> 01:01:55,957 Attention, Zach... 812 01:01:56,089 --> 01:01:58,599 La sexualité signifie intimité et passion 813 01:01:58,600 --> 01:02:00,039 et qui tu veux pour le partager avec. 814 01:02:00,040 --> 01:02:01,095 Ne mens pas au garçon. 815 01:02:01,594 --> 01:02:04,222 Être gay est un talent qui tout le monde ne peut pas maîtriser. 816 01:02:04,663 --> 01:02:06,428 je vais te montrer le le monde à travers nos yeux. 817 01:02:08,729 --> 01:02:09,765 Que vois-tu ? 818 01:02:10,571 --> 01:02:11,571 Euh... 819 01:02:14,637 --> 01:02:15,692 Des gens qui mangent ? 820 01:02:16,689 --> 01:02:17,744 Ne mange pas, Zach ! 821 01:02:18,051 --> 01:02:19,183 C'est un brunch ! 822 01:02:20,400 --> 01:02:21,998 La première règle d’un brunch gay : 823 01:02:22,022 --> 01:02:23,652 des mimosas à volonté pour tout le monde 824 01:02:23,767 --> 01:02:25,247 table, ou tu ferais mieux de te perdre. 825 01:02:26,030 --> 01:02:27,790 Tu n'es pas obligé bois, si tu ne veux pas. 826 01:02:28,140 --> 01:02:29,617 C'est pourquoi nous les gardons. 827 01:02:29,710 --> 01:02:32,014 L'un des signes les plus clairs que vous êtes vraiment gay est là 828 01:02:32,015 --> 01:02:34,642 Il y a une lesbienne à côté de vous qui désapprouve vos décisions. 829 01:02:34,643 --> 01:02:36,368 Zach, le brunch est pour les gays ce que 830 01:02:36,369 --> 01:02:38,325 cafétéria de l'école était en ligne droite. 831 01:02:38,460 --> 01:02:41,202 Dans WeHo, vous trouverez le 832 01:02:41,452 --> 01:02:43,610 ours typiques : gros, forts, lourds. 833 01:02:43,710 --> 01:02:45,421 Ils sont comme ça les enfants, ça a déjà l'air sale 834 01:02:45,422 --> 01:02:47,240 et je dois me raser pendant la 6ème heure. Ah et puis il y a cette version Light des ours : - Les loutres. 835 01:02:47,264 --> 01:02:49,449 - Alors, comme 836 01:02:49,450 --> 01:02:51,482 les sportifs ? 837 01:02:51,483 --> 01:02:53,603 Oh mon dieu, c'est littéralement quelque chose de complètement différent. 838 01:02:53,632 --> 01:02:57,065 Et n'oublions pas 839 01:02:57,391 --> 01:02:58,391 le plus tristement célèbre 840 01:02:59,021 --> 01:03:00,021 tribu de tous : le minet. 841 01:03:00,537 --> 01:03:02,205 Les minets sont comme les plastiques. 842 01:03:02,416 --> 01:03:04,661 Presque malade mental et presque mineur. 843 01:03:08,113 --> 01:03:09,551 Comment suis-je censé me souvenir de tout cela ? 844 01:03:09,552 --> 01:03:11,143 La plupart du temps, c'est assez intuitif. 845 01:03:11,144 --> 01:03:13,655 Par exemple, un papa est un homme plus âgé qui aime sortir avec 846 01:03:13,656 --> 01:03:15,382 les jeunes et le sucre les papas sont des papas qui ont de l'argent. 847 01:03:15,383 --> 01:03:17,300 Et puis il y a les chiots, le 848 01:03:17,301 --> 01:03:19,947 les renards argentés, les chiots, les 849 01:03:19,948 --> 01:03:21,232 les loups, les taureaux, les lapins de fitness, les reines... 850 01:03:21,233 --> 01:03:24,263 Merci David Attenborough! En quoi est-ce censé l'aider ? 851 01:03:24,340 --> 01:03:26,909 Sérieusement, je ne pense pas pour que je m'intègre quelque part. 852 01:03:26,910 --> 01:03:28,521 Est-ce que tout va bien avec toi ? Souhaitez-vous commander ? 853 01:03:28,522 --> 01:03:30,670 Hé, à quelle tribu appartiens-tu ? 854 01:03:30,746 --> 01:03:31,418 Désolé? 855 01:03:31,590 --> 01:03:33,258 Eh bien, je veux dire, tu es plutôt poilu, 856 01:03:33,259 --> 01:03:35,176 mais tu es un peu trop mince pour être un ours, 857 01:03:35,177 --> 01:03:37,978 mais trop vieux pour un un minet ou une loutre, 858 01:03:38,208 --> 01:03:40,778 et tu n'es pas un sugar daddy, parce que tu... tu es un serveur. 859 01:03:40,893 --> 01:03:43,003 Alors... quelle tribu ? 860 01:03:47,626 --> 01:03:48,700 Qu'ai-je dit ? 861 01:03:50,004 --> 01:03:51,004 Tout va bien ? 862 01:03:51,155 --> 01:03:53,380 Non, les gars, je suis désolé. C'était... 863 01:03:53,994 --> 01:03:54,994 C'était tout simplement trop. 864 01:03:55,240 --> 01:03:56,409 C'est bon, mec. 865 01:03:56,410 --> 01:03:58,155 Je n'ai pas quitté le brunch sobre 866 01:03:58,156 --> 01:03:59,200 donc on abandonne maintenant ! 867 01:03:59,300 --> 01:04:01,531 Il doit encore composer avec un homme au volant, tu te souviens ? 868 01:04:01,532 --> 01:04:03,181 - Ralentissons un peu. -Bien... 869 01:04:03,872 --> 01:04:04,872 Un rendez-vous ! 870 01:04:05,176 --> 01:04:07,093 Comment suis-je censé trouver un rendez-vous !? 871 01:04:07,094 --> 01:04:09,107 Tu pourrais aller dans un... aller dans un bar discret ? 872 01:04:09,108 --> 01:04:11,084 Oh mon Dieu! Allons emmène-le à l'église ! 873 01:04:11,295 --> 01:04:13,745 - Nous allons toujours à l'église ! - Pensez-vous qu'il est prêt pour ça ? 874 01:04:13,769 --> 01:04:14,300 Attendez, les gens... 875 01:04:14,400 --> 01:04:16,684 Je sais que les gays ont une vie compliquée relation avec Dieu... 876 01:04:16,685 --> 01:04:17,720 Ah non ! 877 01:04:18,008 --> 01:04:19,008 Pas "l'église"... 878 01:04:19,274 --> 01:04:20,274 Église! 879 01:04:20,425 --> 01:04:21,633 Le bar gay. 880 01:04:21,998 --> 01:04:24,298 Oh non. Non! Je ne vais pas à un... 881 01:04:24,299 --> 01:04:26,869 Aller dans un bar gay joue un grand rôle dans le coming-out. 882 01:04:26,870 --> 01:04:28,499 Si tu veux savoir, tu as 883 01:04:28,500 --> 01:04:29,229 pour savoir ce que signifie être gay ! 884 01:04:29,230 --> 01:04:31,492 Ce sera amusant ! Et il n'y a aucune pression du tout. 885 01:04:31,646 --> 01:04:32,950 Peut-être que tu auras un rendez-vous. 886 01:04:33,084 --> 01:04:35,204 - Et peut-être pas. - Amusons-nous. 887 01:04:37,227 --> 01:04:38,227 Bien! 888 01:04:38,436 --> 01:04:39,436 Très bien, je viendrai avec toi ! 889 01:04:40,430 --> 01:04:41,773 Pas dans cette tenue. 890 01:04:41,850 --> 01:04:43,730 Pourquoi? Quel est le problème avec ça, qu'est-ce que je porte ? 891 01:04:52,495 --> 01:04:55,123 Cela a l'air un peu plus comme toi, mais... 892 01:04:55,600 --> 01:04:57,385 Y a-t-il une porte secrète ou quelque chose quelque part, 893 01:04:57,386 --> 01:04:59,266 où sont tes vrais vêtements ? 894 01:05:00,398 --> 01:05:01,720 Je pense que cela souligne... 895 01:05:01,721 --> 01:05:03,523 Si c'est trop serré, Je ne le porte pas. 896 01:05:03,524 --> 01:05:05,922 Cela vous fera paraître tellement bronzé ! 897 01:05:06,229 --> 01:05:07,229 Réel? 898 01:05:07,322 --> 01:05:08,012 Regardez ça ! 899 01:05:08,089 --> 01:05:09,089 Plus... regardez ceci ! 900 01:05:09,413 --> 01:05:10,046 Ouah. 901 01:05:10,161 --> 01:05:12,961 Légende. Reine gay. Reine. Oui! 902 01:05:13,153 --> 01:05:15,359 Non, je ne me maquille pas ! 903 01:05:17,392 --> 01:05:19,310 Ces sacs sont pas des pièces de créateurs. 904 01:05:21,976 --> 01:05:23,184 C'est homophobe ! 905 01:05:23,600 --> 01:05:25,616 OMG regarde qui vient de m'a suivi sur Instagram ! 906 01:05:25,640 --> 01:05:26,720 Tes vêtements moches. 907 01:05:26,752 --> 01:05:28,555 C'est un désastre. Regardez-le. 908 01:05:28,709 --> 01:05:31,124 C'est un peu Miami Vice, mais Je pense que tu peux le porter. 909 01:05:31,125 --> 01:05:32,125 Regarde ce cul ! 910 01:05:32,602 --> 01:05:34,942 Phénoménal. Phénoménal! 911 01:05:35,096 --> 01:05:36,416 Vous l'avez depuis l'école. 912 01:05:39,603 --> 01:05:40,850 D'où viennent-ils ? 913 01:05:41,713 --> 01:05:43,056 Chut ! Ne lui dis pas. 914 01:05:51,419 --> 01:05:52,579 Dois-je vraiment porter ça ? 915 01:05:53,337 --> 01:05:54,794 C'est l'uniforme ! 916 01:05:54,967 --> 01:05:56,687 - C'est même ma chemise ? - Tout va bien ! 917 01:05:56,904 --> 01:05:57,904 Tu as l'air bien. 918 01:05:59,609 --> 01:06:00,609 Oh! 919 01:06:01,009 --> 01:06:02,009 Salut chérie. 920 01:06:04,845 --> 01:06:05,845 Voyez-vous ? 921 01:06:05,939 --> 01:06:07,109 Tu es parfait ! Maintenant... 922 01:06:07,243 --> 01:06:09,123 Sois la petite salope qui tu peux être. 923 01:06:34,556 --> 01:06:35,976 Hé, maman ! 924 01:06:39,428 --> 01:06:40,560 Mange une bite ! 925 01:06:41,634 --> 01:06:43,686 Oh, Zach ! On dirait ça comme si tu avais aussi des amis. 926 01:06:45,739 --> 01:06:48,309 Oh mon Dieu, je la connais ! 927 01:06:49,076 --> 01:06:50,168 Attends, qu'est-ce qu'il fait ? 928 01:06:50,169 --> 01:06:51,948 Je pensais que tu étais censé rester loin des minets ? 929 01:06:51,972 --> 01:06:53,910 Chérie, Drew est un minet ! 930 01:07:05,418 --> 01:07:06,972 Venez ici! Allez! 931 01:07:09,043 --> 01:07:11,479 Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 932 01:07:14,241 --> 01:07:16,401 Quand il y a un moment parler à un gars 933 01:07:17,924 --> 01:07:19,075 c'est maintenant. 934 01:07:22,182 --> 01:07:23,391 Bonjour étranger ! 935 01:07:23,755 --> 01:07:25,672 Zac ! C'est Justin ! 936 01:07:25,673 --> 01:07:28,108 - Hé, je m'appelle Zach. - Salut, ravi de vous rencontrer ! 937 01:07:28,109 --> 01:07:29,189 Ravi de vous rencontrer! 938 01:07:29,471 --> 01:07:30,756 Ravi de vous rencontrer! 939 01:07:31,178 --> 01:07:32,178 Toi aussi! 940 01:07:32,847 --> 01:07:34,036 Bon! Ah... 941 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Merci! 942 01:07:35,532 --> 01:07:36,532 Un autre ! 943 01:07:36,913 --> 01:07:39,637 Zach est nouveau sur la scène gay, alors sois gentil avec lui ! 944 01:07:39,944 --> 01:07:42,417 Je fais ma tournée, mais sortons bientôt. 945 01:07:42,418 --> 01:07:43,418 Oh mon Dieu, ouais ! 946 01:07:47,079 --> 01:07:49,304 Est-ce votre premier du temps dans un bar gay ? 947 01:07:50,205 --> 01:07:51,375 Oui, euh... 948 01:07:51,529 --> 01:07:52,776 Oui, est-ce si évident ? 949 01:07:52,872 --> 01:07:54,938 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Tu es plutôt chaud. 950 01:07:54,962 --> 01:07:55,962 Oh! Ah... 951 01:07:56,151 --> 01:07:57,151 Merci! 952 01:07:57,859 --> 01:08:00,459 Donc c'est une bonne chose que je sois parti mes manches à la maison, non ? 953 01:08:02,999 --> 01:08:04,917 On dirait qu'ils s'entendent bien. 954 01:08:05,147 --> 01:08:06,221 Ouais ! 955 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 Enfin. 956 01:08:08,619 --> 01:08:10,652 Alors, allons-y quelque chose à boire ? 957 01:08:11,554 --> 01:08:13,357 Oui, oui, définitivement. Euh... 958 01:08:14,450 --> 01:08:15,198 Que veux-tu ? 959 01:08:15,428 --> 01:08:17,749 Nous buvons des shots de tequila. 960 01:08:20,262 --> 01:08:21,393 Oh, euh... 961 01:08:24,616 --> 01:08:26,668 Ok, ouais cool, euh... 962 01:08:26,918 --> 01:08:29,526 Hé, pourrions-nous avoir cinq shots de tequila, s'il te plaît ? 963 01:08:30,255 --> 01:08:31,255 Hé... 964 01:08:32,346 --> 01:08:34,110 Nous voulons nous amuser, non ? 965 01:08:36,661 --> 01:08:38,157 Pouvons-nous en avoir dix ? 966 01:08:38,484 --> 01:08:39,558 S'il te plaît? Merci. 967 01:08:45,696 --> 01:08:46,696 Cela fait 80. 968 01:08:47,172 --> 01:08:48,172 Quoi !? 969 01:08:50,222 --> 01:08:51,488 D'accord, euh... 970 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Oui... 971 01:08:53,502 --> 01:08:55,420 D'accord. Ici... Merci! 972 01:08:56,322 --> 01:08:58,086 - Acclamations! - Oui, bravo ! 973 01:09:02,325 --> 01:09:04,243 Courtiser! Passons à autre chose ! 974 01:09:11,302 --> 01:09:13,853 Oh, wow, je suis vraiment désolé. Tout va bien ? 975 01:09:13,987 --> 01:09:17,210 Oui, tout va bien. Je vais bien. Belle soirée ! 976 01:09:19,569 --> 01:09:21,102 Les gays sont tellement sympathiques ! 977 01:09:21,103 --> 01:09:22,196 Mon Dieu, ce vieil homme... 978 01:09:22,197 --> 01:09:24,767 Pourquoi vient-il ici ? Tellement effrayant, non ? 979 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Euh... 980 01:09:27,126 --> 01:09:28,315 Oui, je veux dire... 981 01:09:28,872 --> 01:09:32,056 C'est un peu effrayant, quand il est seul ici, non ? 982 01:09:33,513 --> 01:09:34,779 Viens avec moi aux toilettes. 983 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 Où vont-ils ? 984 01:09:55,955 --> 01:09:57,777 - Devons-nous le sauver ? - Quoi? 985 01:09:57,911 --> 01:09:59,772 Non, c'était le plan ! 986 01:10:08,058 --> 01:10:09,305 Ce n'était pas mal du tout ! 987 01:10:15,136 --> 01:10:16,536 Rendons la soirée spéciale. 988 01:10:16,804 --> 01:10:18,224 Comme si nous mourions jeunes. 989 01:10:19,317 --> 01:10:20,526 C'est Ke$ha ? 990 01:10:25,302 --> 01:10:26,644 D'accord, vous y répondez vraiment ! 991 01:10:41,222 --> 01:10:42,334 Tu es doux. 992 01:10:43,236 --> 01:10:44,540 J'ai juste besoin d'une seconde... 993 01:10:57,583 --> 01:11:00,038 Est-ce que tu regardes... es-tu regarder le mur, pour bander !? 994 01:11:03,836 --> 01:11:05,465 Je pense que quelqu'un veut entrer. 995 01:11:05,466 --> 01:11:07,001 Pas de soucis. Tout va bien. 996 01:11:11,853 --> 01:11:13,023 Hé, désolé, je... 997 01:11:35,388 --> 01:11:36,388 Hé! 998 01:11:40,068 --> 01:11:41,200 J'ai compris! D'accord... 999 01:12:16,608 --> 01:12:17,797 Je ne pouvais pas le faire. 1000 01:12:19,351 --> 01:12:20,511 Je n'ai pas pu en lever. 1001 01:12:23,532 --> 01:12:24,532 Eh bien... 1002 01:12:24,702 --> 01:12:27,542 Au moins, je sais que je ne le suis pas gay ! Je suis juste dérangé ! 1003 01:12:29,037 --> 01:12:30,840 Pensez-vous que c'était peut-être parce que 1004 01:12:31,013 --> 01:12:32,950 Est-ce que les toilettes sont arrivées dans un endroit sale ? 1005 01:12:35,463 --> 01:12:36,863 Qui sait ? Honnêtement. 1006 01:12:40,795 --> 01:12:42,559 Tu sais, tout ça chose Être gay, chose. 1007 01:12:43,825 --> 01:12:45,360 Ce n'est pas aussi facile que je le pensais. 1008 01:12:46,185 --> 01:12:48,185 Qui a dit que c'était facile, être gay ? 1009 01:12:58,691 --> 01:12:59,822 Merci. 1010 01:13:01,318 --> 01:13:02,318 Pour quoi? 1011 01:13:04,522 --> 01:13:07,168 Parce que même si je suis tellement confus ou quoi que ce soit, 1012 01:13:08,223 --> 01:13:09,823 au moins je sais que je ressens quelque chose. 1013 01:13:12,386 --> 01:13:15,320 Je sais que les toilettes ne sont pas sexy, 1014 01:13:16,318 --> 01:13:18,850 et... les minets font vraiment peur ! 1015 01:13:20,231 --> 01:13:21,231 Et... 1016 01:13:21,708 --> 01:13:23,722 j'en ai vraiment de très bons amis, 1017 01:13:23,779 --> 01:13:25,697 qui reste à mes côtés dans toute cette folie. 1018 01:13:40,677 --> 01:13:41,828 Qu’est-ce que ça a fait ? 1019 01:13:46,125 --> 01:13:47,256 Je pense... 1020 01:13:49,635 --> 01:13:50,786 Je pense que je le ferai... 1021 01:13:51,150 --> 01:13:52,150 Zac ! 1022 01:13:57,883 --> 01:13:59,801 C'est le gars de SoulCycle ? 1023 01:17:49,919 --> 01:17:50,919 Compris! 1024 01:18:14,336 --> 01:18:15,336 Aïe ! 1025 01:18:19,553 --> 01:18:20,781 Ne mords pas ! 1026 01:18:25,039 --> 01:18:26,497 Il doit être minuit passé ! 1027 01:18:29,796 --> 01:18:30,985 Un silence de mort. 1028 01:18:33,843 --> 01:18:36,759 Tous les appels dans la nuit, tous les cris, tous les... 1029 01:18:37,756 --> 01:18:39,521 effets sonores orgasmiques. 1030 01:18:41,247 --> 01:18:43,242 Perdu et oublié depuis si longtemps. 1031 01:18:47,404 --> 01:18:50,244 Toi et moi semblons être le les deux dernières personnes dans ce monde. 1032 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Oui! 1033 01:18:53,273 --> 01:18:55,633 Toi et moi sommes les deux derniers les gens dans ce monde. 1034 01:18:56,879 --> 01:18:58,720 A part l'enfant, ça me regarde 1035 01:18:58,721 --> 01:18:59,967 de si loin. 1036 01:19:03,017 --> 01:19:05,099 Ne tourne pas la tête, quand je suis encore dans ta bouche ! 1037 01:19:05,100 --> 01:19:06,100 Sinon tu vas le démolir ! 1038 01:19:13,874 --> 01:19:15,811 Il a regardé moi pendant deux semaines. 1039 01:19:17,902 --> 01:19:19,662 je suis désolé, si je suis une nuisance... 1040 01:19:20,127 --> 01:19:21,814 pour ton bon moment là-bas. 1041 01:19:23,023 --> 01:19:24,039 Où que vous soyez... 1042 01:19:26,303 --> 01:19:27,511 Mais je dois parler. 1043 01:19:28,278 --> 01:19:30,438 Je dois parler, alors que je me sens moins seul. 1044 01:19:35,299 --> 01:19:36,622 Ne me plains pas. 1045 01:19:38,444 --> 01:19:39,921 Je ne suis pas désolé pour toi non plus. 1046 01:19:41,600 --> 01:19:44,466 Quand je me sens moins seul, je le dis moi-même que je suis moins seul. 1047 01:19:44,467 --> 01:19:45,827 Même si je sais que je ne le suis pas... 1048 01:19:46,404 --> 01:19:47,404 je suis moins seul. 1049 01:19:55,170 --> 01:19:56,263 Des endroits comme ça... 1050 01:19:58,085 --> 01:20:00,291 Absolument dégoûtant avec celui-ci 1051 01:20:01,557 --> 01:20:04,472 Ça pue la mort, même s'ils ont aussi leur charme si vous me le demandez. 1052 01:20:04,473 --> 01:20:05,473 Demander... 1053 01:20:05,834 --> 01:20:06,985 pas moi! 1054 01:20:08,788 --> 01:20:09,862 Amateur! 1055 01:20:18,992 --> 01:20:20,272 Tu sais, je pourrais te connaître 1056 01:20:21,448 --> 01:20:23,008 et tu pourrais me connaître, si je... 1057 01:20:23,749 --> 01:20:27,029 je le retirerais de ta bouche pour un bref instant pour que vous puissiez parler. 1058 01:20:27,144 --> 01:20:28,871 Ne dis rien. N'ose pas... 1059 01:20:29,293 --> 01:20:31,345 pour dire ton nom ! Et ne me regarde pas ! 1060 01:20:31,709 --> 01:20:32,709 Dans mes yeux... 1061 01:20:35,200 --> 01:20:37,060 Connaître quelqu'un signifie perdre quelqu'un. 1062 01:20:37,061 --> 01:20:39,061 Au moins dans le monde, que j'ai choisi. 1063 01:20:39,957 --> 01:20:41,600 Ou dans le monde, qui m'a choisi. 1064 01:20:43,870 --> 01:20:45,040 Personne ne peut le savoir. 1065 01:20:46,421 --> 01:20:47,878 On peut savoir et ne pas être connu, 1066 01:20:47,879 --> 01:20:49,451 avec la nécessité de savoir et le besoin d'être connu, 1067 01:20:49,452 --> 01:20:51,081 quelqu'un commence à savoir mais ce que tout le monde sait, c'est 1068 01:20:51,082 --> 01:20:52,654 exactement le contraire de ça ce que quelqu'un sait vraiment. 1069 01:20:52,655 --> 01:20:54,898 Ce que quelqu'un sait vraiment, c'est exactement ce que quelqu'un ne sait pas. 1070 01:20:54,899 --> 01:20:55,899 Alors... 1071 01:20:56,702 --> 01:20:57,702 Quelqu'un est seul. 1072 01:20:58,025 --> 01:20:59,483 Et ainsi de suite jusqu'à la fin des temps. 1073 01:21:01,133 --> 01:21:02,322 Tu vois ce que je veux dire ? Aïe ! 1074 01:21:05,909 --> 01:21:07,117 Ne me réponds pas ! 1075 01:21:11,183 --> 01:21:12,183 Je veux dire... 1076 01:21:18,434 --> 01:21:19,434 Tu sais, hier soir... 1077 01:21:21,790 --> 01:21:23,709 La dernière... la nuit dernière ? 1078 01:21:24,092 --> 01:21:25,092 Oui! 1079 01:21:25,627 --> 01:21:27,257 Quand quelqu'un était là-bas... 1080 01:21:28,446 --> 01:21:29,446 comme tu le fais maintenant. 1081 01:21:31,093 --> 01:21:32,124 Il m'a regardé. 1082 01:21:32,148 --> 01:21:34,123 Exactement au même moment Je l'ai regardé. 1083 01:21:34,124 --> 01:21:34,795 Et nos regards se sont croisés. 1084 01:21:34,833 --> 01:21:37,288 D'abord son œil gauche, mon droit, puis mon droit à 1085 01:21:37,289 --> 01:21:39,514 sa gauche, puis tous les quatre yeux à la fois, j'étais... 1086 01:21:40,914 --> 01:21:42,026 Perdu... 1087 01:21:42,832 --> 01:21:44,443 Non, j'ai peur. Non... 1088 01:21:46,304 --> 01:21:47,304 Menacé. 1089 01:21:48,394 --> 01:21:49,718 Je veux dire, un contact visuel ? 1090 01:21:50,485 --> 01:21:51,485 Ici!? 1091 01:21:52,230 --> 01:21:53,230 Que diable! 1092 01:21:55,184 --> 01:21:57,543 Je veux dire, j'avais tout le mien 1093 01:21:58,733 --> 01:21:59,733 Connexions réduites... 1094 01:22:00,306 --> 01:22:01,859 à d'autres hommes. A ceux-là... 1095 01:22:01,898 --> 01:22:02,898 expériences. 1096 01:22:03,490 --> 01:22:05,293 Alors je suis... s'est enfui... pour... 1097 01:22:05,676 --> 01:22:08,074 quelque part et nulle part, les deux en même temps. Quelque part... 1098 01:22:09,033 --> 01:22:10,510 Nulle part ? Nulle part. Quelque part... 1099 01:22:14,749 --> 01:22:16,072 C'est un travail difficile. 1100 01:22:18,431 --> 01:22:19,697 J'ai connu quelqu'un une fois. 1101 01:22:22,459 --> 01:22:23,459 Brandon. 1102 01:22:26,698 --> 01:22:28,060 Dois-je utiliser le mot ? 1103 01:22:28,770 --> 01:22:29,770 Amour? 1104 01:22:32,376 --> 01:22:34,856 Comment devrais-je le dire sans ça ressemble à un cliché ? 1105 01:22:36,903 --> 01:22:37,903 Je ne peux pas le faire ! 1106 01:22:39,089 --> 01:22:40,584 Je ne peux rien dire sans ça ressemble à un cliché, 1107 01:22:40,585 --> 01:22:42,868 parce que c'est un cliché ! Brandon était mon... 1108 01:22:43,117 --> 01:22:44,383 Un et tous... 1109 01:22:45,169 --> 01:22:46,169 âme sœur. 1110 01:22:48,564 --> 01:22:49,600 Ma meilleure moitié. 1111 01:22:51,883 --> 01:22:54,089 Et cette nuit même il y a deux ans, quelqu'un... 1112 01:22:57,138 --> 01:22:58,138 Quelque chose... 1113 01:22:59,267 --> 01:23:00,361 Brandon emmené. 1114 01:23:01,684 --> 01:23:02,684 M'a été enlevé. 1115 01:23:02,816 --> 01:23:04,063 Quelqu'un. Quelque chose. 1116 01:23:04,360 --> 01:23:06,340 Je l'ai tué. Je l'ai tué comme un... 1117 01:23:06,364 --> 01:23:08,761 personnage dans une série télévisée ringarde, comme s'il y en avait une autre sorte. 1118 01:23:08,762 --> 01:23:09,762 Et je... 1119 01:23:10,757 --> 01:23:11,757 avoir mon... 1120 01:23:12,138 --> 01:23:13,138 Coeur fermé.... 1121 01:23:15,322 --> 01:23:16,322 Coeur! 1122 01:23:18,256 --> 01:23:20,174 'Cœur'? Encore un cliché ! 1123 01:23:22,169 --> 01:23:23,969 Les choses avaient pris un tournant pour le pire 1124 01:23:27,195 --> 01:23:28,806 et puis j'étais là ! 1125 01:23:30,110 --> 01:23:31,110 Nuit après nuit. 1126 01:23:31,760 --> 01:23:35,020 Nuit après nuit. Pour la nuit, pendant deux ans ! 1127 01:23:37,552 --> 01:23:38,952 De bonnes perspectives, pensais-je ! 1128 01:23:39,087 --> 01:23:40,087 Anonyme! 1129 01:23:40,142 --> 01:23:42,060 Comme toi et moi et nos quatre yeux. Anonyme. 1130 01:23:42,156 --> 01:23:44,803 Je ne connais plus Brandon et je ne connaîtrai plus jamais Brandon. 1131 01:23:44,975 --> 01:23:47,047 Et je ne peux tout simplement pas accepter ça ! 1132 01:23:47,622 --> 01:23:49,923 Au point que je refuse, connaître un autre homme. 1133 01:23:49,924 --> 01:23:51,592 Jusqu'à ma mort, tant que je vis. 1134 01:23:51,593 --> 01:23:53,165 Meurs, vis, vis, meurs !? 1135 01:23:54,470 --> 01:23:57,169 Je pensais que Brandon serait mon sauveur, mais maintenant on dirait... 1136 01:23:57,193 --> 01:23:58,747 mon salut tout aussi bien... 1137 01:24:07,244 --> 01:24:08,684 Je pense que je viens juste d'arriver. 1138 01:24:17,717 --> 01:24:18,868 Merci pour la compagnie! 1139 01:24:20,172 --> 01:24:21,172 Qui que vous soyez. 1140 01:24:22,992 --> 01:24:23,992 Vous l'étiez ! 1141 01:24:27,250 --> 01:24:28,516 Une rencontre éphémère... 1142 01:24:31,182 --> 01:24:32,831 Même si petit. Eh bien... 1143 01:24:35,287 --> 01:24:36,287 Pas petit. 1144 01:24:40,101 --> 01:24:41,329 Encore seul. 1145 01:24:44,704 --> 01:24:46,584 Et il n'y a pas ça semble être un remède. 1146 01:26:05,110 --> 01:26:06,110 Ne vous enfuyez pas ! 1147 01:26:08,544 --> 01:26:10,211 J'ai dû tout mettre dedans pour rassembler les 1148 01:26:10,212 --> 01:26:11,248 courage de venir vers toi. 1149 01:26:14,413 --> 01:26:17,133 Tu ne m'as pas vu te saluer ici comme un fou ? 1150 01:26:18,441 --> 01:26:19,921 Je me suis déboîté l'épaule. 1151 01:26:22,814 --> 01:26:25,294 Je ne suis pas comme les autres, avec qui je t'ai vu. 1152 01:26:26,094 --> 01:26:27,820 je ne cherche pas pour des sensations fortes à petit prix. 1153 01:26:29,125 --> 01:26:30,125 Je suis seul. 1154 01:26:30,602 --> 01:26:31,791 Tout comme toi. 1155 01:26:32,309 --> 01:26:32,788 Hmm. 1156 01:26:33,120 --> 01:26:34,322 Alors, tu m'entends là-bas ? 1157 01:26:34,323 --> 01:26:35,857 D'où tu me regardes. 1158 01:26:36,644 --> 01:26:39,644 Non, j'ai demandé à quelqu'un d'avoir 1. Placez l'insecte sur votre queue. 1159 01:26:41,094 --> 01:26:42,094 Désolé... 1160 01:26:42,398 --> 01:26:44,431 Je fais de mauvaises blagues, quand je suis nerveux. 1161 01:26:46,445 --> 01:26:47,445 Pourquoi es-tu ici ? 1162 01:26:49,399 --> 01:26:50,399 Ici? 1163 01:26:50,972 --> 01:26:51,972 Oui! Ici. 1164 01:26:52,334 --> 01:26:53,791 Où d'autre pourrais-tu être ? 1165 01:26:55,019 --> 01:26:56,019 Là? 1166 01:26:56,803 --> 01:26:58,491 Oui, mais tu es là maintenant. 1167 01:26:59,737 --> 01:27:00,737 Ici? 1168 01:27:01,790 --> 01:27:02,790 Oui, ici. 1169 01:27:04,456 --> 01:27:05,456 Ici? 1170 01:27:05,856 --> 01:27:08,157 Pouvons-nous au moins être d'accord que tu es là maintenant ? 1171 01:27:08,158 --> 01:27:09,158 Pas là ? 1172 01:27:09,347 --> 01:27:10,347 Pas là. 1173 01:27:11,131 --> 01:27:12,131 Ici! 1174 01:27:13,260 --> 01:27:14,260 D'accord... 1175 01:27:14,852 --> 01:27:15,852 D'accord ! 1176 01:27:16,348 --> 01:27:17,348 Bien. 1177 01:27:18,841 --> 01:27:20,011 Mais tu es trop jeune. 1178 01:27:20,855 --> 01:27:22,773 Tu es trop mignon. Pourquoi es-tu ici ? 1179 01:27:23,579 --> 01:27:24,231 Vous êtes... 1180 01:27:24,596 --> 01:27:25,209 trop chaud. 1181 01:27:25,401 --> 01:27:26,475 Pourquoi es-tu ici ? 1182 01:27:28,240 --> 01:27:29,525 Ne me fais pas rougir 1183 01:27:29,698 --> 01:27:31,347 pendant que tu m'énerves. 1184 01:27:32,134 --> 01:27:33,342 Pourquoi es-tu ici ? 1185 01:27:35,586 --> 01:27:36,586 Parce que... 1186 01:27:38,200 --> 01:27:40,400 je ne veux pas devenir juste une autre ombre. 1187 01:27:42,530 --> 01:27:45,050 Dehors après minuit, pendant que il s'enfuit de lui-même ? 1188 01:27:46,481 --> 01:27:47,804 Qu'est-ce que cela signifie? 1189 01:27:48,859 --> 01:27:50,451 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1190 01:27:53,233 --> 01:27:55,649 Pourquoi as-tu été me regarder pendant deux semaines ? 1191 01:27:57,721 --> 01:27:58,756 Pourquoi m'as-tu laissé 1192 01:27:58,757 --> 01:28:00,675 te surveiller pendant deux semaines ? 1193 01:28:03,974 --> 01:28:04,974 Je ne sais pas... 1194 01:28:05,412 --> 01:28:06,602 Bien sûr, vous le savez. 1195 01:28:07,541 --> 01:28:10,246 On ne peut pas discuter avec quelqu'un, qui dit "je ne sais pas". 1196 01:28:10,745 --> 01:28:11,745 Oh? 1197 01:28:11,953 --> 01:28:13,123 Je ne le savais pas. 1198 01:28:13,603 --> 01:28:14,603 Hmmm. 1199 01:28:19,606 --> 01:28:21,366 Cela pourrait être le début de quelque chose. Ou... 1200 01:28:21,812 --> 01:28:22,829 La fin de quelque chose. 1201 01:28:25,782 --> 01:28:27,547 Ou exactement l’inverse. 1202 01:28:31,556 --> 01:28:32,556 Robby. 1203 01:28:33,877 --> 01:28:36,020 Ne me dis pas ton nom. Je ne veux pas te connaître. 1204 01:28:36,044 --> 01:28:38,124 - Robbie n'est pas mon vrai nom. - Oh, super ! 1205 01:28:38,327 --> 01:28:39,607 Tout va bien dans ce monde (!) 1206 01:28:39,823 --> 01:28:41,434 Quel... est ton nom ? 1207 01:28:45,903 --> 01:28:47,917 Notre conversation je ne peux pas aller plus loin. 1208 01:28:48,051 --> 01:28:48,646 S'il te plaît. 1209 01:28:48,991 --> 01:28:49,991 Pourquoi? 1210 01:28:51,772 --> 01:28:52,772 Pourquoi? 1211 01:28:55,110 --> 01:28:56,110 Parce que je suis là ? 1212 01:28:57,450 --> 01:28:58,450 Pas là ? 1213 01:29:04,029 --> 01:29:05,029 Gamelle. 1214 01:29:05,487 --> 01:29:06,487 Non. 1215 01:29:06,714 --> 01:29:07,714 Votre vrai nom. 1216 01:29:09,438 --> 01:29:10,589 Billy est mon vrai nom. 1217 01:29:14,291 --> 01:29:15,291 Paul. 1218 01:29:15,595 --> 01:29:16,595 Quoi? 1219 01:29:16,727 --> 01:29:17,727 Mon vrai nom... 1220 01:29:19,048 --> 01:29:20,048 Paul. 1221 01:29:20,812 --> 01:29:21,812 Oh. 1222 01:29:23,287 --> 01:29:24,340 J'ai l'impression que... 1223 01:29:24,341 --> 01:29:26,381 tu n'es pas le genre de homme qui va me faire du mal. 1224 01:29:27,315 --> 01:29:27,890 Comme... 1225 01:29:28,274 --> 01:29:29,514 tous les autres l'ont fait. 1226 01:29:30,479 --> 01:29:31,479 Tous les autres? 1227 01:29:33,951 --> 01:29:36,138 Depuis... le jour où je suis né. 1228 01:29:39,686 --> 01:29:40,895 Ce n'est pas mon style. 1229 01:29:44,059 --> 01:29:46,304 je ne fais pas que regarder pour des sensations fortes à petit prix. 1230 01:29:51,521 --> 01:29:52,961 Cela pourrait être le début de quelque chose. 1231 01:29:56,853 --> 01:29:58,349 Ou la fin de quelque chose. 1232 01:30:01,687 --> 01:30:02,895 Ou exactement l’inverse. 1233 01:30:11,392 --> 01:30:12,392 Ne mords pas.